1 00:00:00,444 --> 00:00:02,714 Ruby: I natoči u vatrostalnu posudu, 2 00:00:02,714 --> 00:00:04,112 i pospite smeđim šećerom. 3 00:00:04,180 --> 00:00:06,881 - Evo nas. 4 00:00:06,949 --> 00:00:08,782 - Na vrh stavite pekan orahe. 5 00:00:08,850 --> 00:00:10,883 Oboje: [stenje] 6 00:00:10,951 --> 00:00:11,552 Ruby: Kako to misliš, "fuj"? 7 00:00:11,552 --> 00:00:13,952 Daniel: Jesi li upravo... 8 00:00:14,021 --> 00:00:14,954 Nikad joj nisam rekao, 9 00:00:15,022 --> 00:00:16,755 Mislim, volim tvoje mame puding od batata, 10 00:00:16,823 --> 00:00:17,458 ali ne... 11 00:00:17,458 --> 00:00:19,792 - Pecans? 12 00:00:19,860 --> 00:00:21,193 ni ja. 13 00:00:21,229 --> 00:00:24,365 Mislio sam Bio sam jedini. 14 00:00:24,365 --> 00:00:26,766 Ja samo nekako ugušio ih. 15 00:00:26,766 --> 00:00:30,010 - Možda, za ovogodišnji zajednička večera, možemo li... 16 00:00:30,079 --> 00:00:30,543 - Da! 17 00:00:30,613 --> 00:00:31,344 [zvoni mobitel] 18 00:00:31,413 --> 00:00:34,383 mislim, mi smo sada šefovi pudinga. 19 00:00:34,383 --> 00:00:37,283 [zvonjenje se nastavlja] 20 00:00:37,352 --> 00:00:38,084 To je čudno. 21 00:00:38,153 --> 00:00:38,887 - Ne zapravo. 22 00:00:38,887 --> 00:00:40,653 Blokiran poziv. 23 00:00:40,721 --> 00:00:41,887 Vjerojatno taj novinar koji nas neće ostaviti na miru. 24 00:00:41,956 --> 00:00:43,688 - Oh. 25 00:00:43,756 --> 00:00:45,557 Puno ljudi zainteresirani za bunar 26 00:00:45,625 --> 00:00:47,761 otkako je ta nekretnina pošta je otišla. 27 00:00:47,761 --> 00:00:49,427 - Da. 28 00:00:49,496 --> 00:00:50,762 - Ali ja to neću dopustiti spusti me dolje. 29 00:00:50,830 --> 00:00:51,863 Skoro je Dan zahvalnosti, 30 00:00:51,931 --> 00:00:55,033 i ništa se neće pokvariti naše obiteljsko vrijeme. 31 00:00:55,101 --> 00:00:56,434 - Upravo tako. 32 00:00:56,503 --> 00:00:57,668 Ovo je naše vrijeme. 33 00:00:57,737 --> 00:01:02,249 [magično rezoniranje] 34 00:01:02,284 --> 00:01:05,519 - Hm, očito, također vrijeme bunara. 35 00:01:05,588 --> 00:01:06,990 Možeš li ovo staviti u pećnicu? 36 00:01:06,990 --> 00:01:13,194 [očaravajuća glazba] 37 00:01:13,262 --> 00:01:15,628 Što? 38 00:01:15,697 --> 00:01:16,996 Nevjerojatno! 39 00:01:17,064 --> 00:01:19,030 Ja-- to nije dovoljno 40 00:01:19,099 --> 00:01:20,567 samo na prijelaz i njuškati okolo, 41 00:01:20,567 --> 00:01:23,834 ali moraš i smeće? 42 00:01:23,903 --> 00:01:27,571 [ruga se] 43 00:01:27,639 --> 00:01:33,485 ? 44 00:01:33,554 --> 00:01:35,754 [šištanje] 45 00:01:35,822 --> 00:01:45,497 ? 46 00:01:50,537 --> 00:01:52,637 Wisher: [iskrivljeno] Želim Tom nije sve pokvario. 47 00:01:52,672 --> 00:01:54,138 [odjekuje] Tom! 48 00:01:54,206 --> 00:01:56,907 [odjekuje] Uništi sve! 49 00:01:56,976 --> 00:01:58,920 Ruby: [dahne] 50 00:01:58,988 --> 00:02:01,521 To je to? 51 00:02:01,590 --> 00:02:04,990 Stvarno se čudno ponašaš. 52 00:02:05,058 --> 00:02:06,991 samo... 53 00:02:07,059 --> 00:02:10,462 molim te, molim te budi dobro. 54 00:02:10,462 --> 00:02:15,131 U redu? 55 00:02:15,200 --> 00:02:18,601 [tematska glazba] 56 00:02:18,670 --> 00:02:28,386 ? 57 00:02:33,592 --> 00:02:37,497 ? 58 00:02:37,497 --> 00:02:38,396 Daniel: Dakle, misliš li 59 00:02:38,464 --> 00:02:40,699 ovo dobro razočarenje se događa? 60 00:02:40,699 --> 00:02:43,866 ali iskoristio sam svoju želju. 61 00:02:43,934 --> 00:02:48,871 Nikada ne bih završio.s 62 00:02:48,940 --> 00:02:50,706 - Dakle, ako se onda...ret širi, 63 00:02:50,775 --> 00:02:53,509 - Da, uh... 64 00:02:53,577 --> 00:02:54,510 zaustavit će bunar 65 00:02:54,579 --> 00:02:56,545 isključivanje.y 66 00:02:56,613 --> 00:02:58,890 - Dobro, zanimljivo. 67 00:02:58,959 --> 00:03:02,694 Ispunjava vam vašu želju 68 00:03:02,763 --> 00:03:03,962 - Moram to riješiti, s 69 00:03:04,030 --> 00:03:05,397 prije nego što shvatiš... 70 00:03:05,466 --> 00:03:05,964 - Bunar se vratio u normalu. 71 00:03:06,032 --> 00:03:07,098 - Hm. 72 00:03:07,168 --> 00:03:09,701 - Dobro, da, dobar plan. 73 00:03:09,770 --> 00:03:11,136 hoće li uspjeti?k 74 00:03:11,205 --> 00:03:12,437 - Naravno! 75 00:03:12,505 --> 00:03:14,871 Mislim, mora, zar ne? 76 00:03:14,940 --> 00:03:17,573 nije predaleko otišao. 77 00:03:17,642 --> 00:03:18,174 Daniel: Mm-hm. 78 00:03:18,242 --> 00:03:19,241 - U međuvremenu, 79 00:03:19,309 --> 00:03:22,810 i stišati stvari. 80 00:03:22,880 --> 00:03:26,349 ? 81 00:03:26,349 --> 00:03:26,925 Halona: Aria! 82 00:03:26,993 --> 00:03:27,658 Aria: Bok! 83 00:03:27,726 --> 00:03:28,659 Halona: Joj, vidi se! 84 00:03:28,727 --> 00:03:29,862 Ruby: Toliko o tišini. 85 00:03:29,862 --> 00:03:30,727 Halona: Vidiš apsolutno kozmopolitski! 86 00:03:30,795 --> 00:03:31,460 Aria: Oh, prestani. 87 00:03:31,530 --> 00:03:32,864 Ruby: Ah, Aria! 88 00:03:32,864 --> 00:03:35,197 Bok, kako si, kako je u Ženevi? 89 00:03:35,266 --> 00:03:36,733 Arija: Je dois te dire, c'est magnifique. 90 00:03:36,768 --> 00:03:37,967 Oboje: [smijeh] 91 00:03:38,036 --> 00:03:38,637 Mina: Razumjela sam to. 92 00:03:38,637 --> 00:03:39,838 Aria: Oh, zdravo! 93 00:03:39,838 --> 00:03:41,170 - Tako sam ljubomoran, 94 00:03:41,239 --> 00:03:41,938 ali još uvijek je tako mi je drago vidjeti te! 95 00:03:41,973 --> 00:03:42,471 Sam: Aria! 96 00:03:42,540 --> 00:03:43,973 Aria: Oh, zdravo! 97 00:03:44,042 --> 00:03:46,509 [zveckanje metala] 98 00:03:46,578 --> 00:03:48,077 Paula: Bok svima. 99 00:03:48,146 --> 00:03:51,415 Tko je spreman sastaviti još jedan 100 00:03:51,415 --> 00:03:54,415 savršena zajednica Večera zahvalnosti?! 101 00:03:54,483 --> 00:03:55,783 [klicanje i pljesak, lupanje lonca] 102 00:03:55,852 --> 00:03:57,528 - [smijeh] 103 00:03:57,564 --> 00:03:58,863 Paula: Zarada ide vatrogascima, 104 00:03:58,931 --> 00:04:00,164 Ujedinjeni put, 105 00:04:00,232 --> 00:04:02,465 i Čarape za Squirrels fond. 106 00:04:02,534 --> 00:04:05,800 Svi znamo koliko je hladno noći prolaze ovdje. 107 00:04:05,869 --> 00:04:09,503 Ove godine ćemo imati bundevu slikanje za djecu, 108 00:04:09,571 --> 00:04:11,841 naše platno zahvalnosti, 109 00:04:11,841 --> 00:04:13,874 i, kao i uvijek, zabava uživo, 110 00:04:13,942 --> 00:04:16,543 ali Lou, ostavi gajde doma. 111 00:04:16,679 --> 00:04:18,345 Lou: Vau! 112 00:04:18,413 --> 00:04:20,447 Paula: I, naravno, hrana. 113 00:04:20,516 --> 00:04:21,714 Lou, odnesi to. 114 00:04:21,783 --> 00:04:24,916 - Kao i obično, Ja ću nuditi 115 00:04:24,985 --> 00:04:28,598 moj posebno pripremljen pureća večera. 116 00:04:28,598 --> 00:04:30,698 I vjeruj mi, bit ćeš zahvalan. 117 00:04:30,767 --> 00:04:31,768 [publika se smije] 118 00:04:31,768 --> 00:04:32,900 Gospođa Grady: [neiskreno se smije] 119 00:04:32,969 --> 00:04:35,268 Što je veća prijetnja nego obećanje. 120 00:04:35,303 --> 00:04:37,205 Međutim, za više civilizirani među nama, 121 00:04:37,205 --> 00:04:39,974 bit će mnogo veganskih opcija. 122 00:04:39,974 --> 00:04:41,872 Ljubaznošću, moi. 123 00:04:41,941 --> 00:04:44,541 - Da, tofurkey. 124 00:04:44,611 --> 00:04:47,344 Jelo čiji se okus zaboravlja. 125 00:04:47,414 --> 00:04:49,480 [raspršeni smijeh] 126 00:04:49,548 --> 00:04:51,882 - U redu, uh, listovi za prijavu zajednice 127 00:04:51,951 --> 00:04:53,651 su s ove strane s gospođom Halonom, 128 00:04:53,687 --> 00:04:54,718 a s ove strane sa mnom. 129 00:04:54,787 --> 00:04:58,301 Napravimo ovogodišnju večeru jedan za pamćenje, ha? 130 00:04:58,301 --> 00:04:59,733 [klicanje i pljesak] 131 00:04:59,802 --> 00:05:00,567 Paula: Hvala! 132 00:05:00,636 --> 00:05:02,269 Hvala! 133 00:05:02,338 --> 00:05:02,736 Daniel: Hej, Paula. 134 00:05:02,804 --> 00:05:03,804 Paula: Oh, zdravo! 135 00:05:03,906 --> 00:05:05,875 Daniel: O'Reilly kontingent, javljanje na dužnost. 136 00:05:05,875 --> 00:05:08,108 Paula: Uh, ipak jedan od njih. 137 00:05:08,176 --> 00:05:10,844 - Da, pa... 138 00:05:10,913 --> 00:05:12,078 Paula: Oh... 139 00:05:12,147 --> 00:05:14,112 da, znam taj osjećaj. 140 00:05:14,181 --> 00:05:15,817 Čini se kao da je bilo jučer 141 00:05:15,817 --> 00:05:17,282 bili su prilijepljeni na tvoju nogavicu, 142 00:05:17,351 --> 00:05:18,918 a sad... 143 00:05:18,986 --> 00:05:20,119 - [smije se] 144 00:05:20,187 --> 00:05:23,088 Da. 145 00:05:23,157 --> 00:05:24,422 Brea: Još jednom, Brea, 146 00:05:24,457 --> 00:05:27,335 samo ćemo to učiniti još jednom. 147 00:05:27,403 --> 00:05:28,538 - Hej, Brea. 148 00:05:28,538 --> 00:05:29,272 sta ima 149 00:05:29,272 --> 00:05:30,437 - Hej. 150 00:05:30,505 --> 00:05:32,908 - Mogu li vam pomoći s nečim? 151 00:05:32,908 --> 00:05:33,773 - [uzdahne] 152 00:05:33,842 --> 00:05:37,945 ? 153 00:05:38,013 --> 00:05:39,746 Mina: "Želim Toma nije sve pokvario." 154 00:05:39,815 --> 00:05:40,781 Dakle, što točno nadamo li se pronaći 155 00:05:40,816 --> 00:05:41,647 u Tomovim stvarima? 156 00:05:41,717 --> 00:05:42,751 - Nisam siguran. 157 00:05:42,751 --> 00:05:43,717 Možda postoji neki strašni trenutak 158 00:05:43,785 --> 00:05:45,117 u svojoj povijesti, 159 00:05:45,186 --> 00:05:46,984 ili tako nešto jako je upropastio. 160 00:05:46,986 --> 00:05:49,620 Sam: Da, kao prijateljstvo, 161 00:05:49,688 --> 00:05:50,954 vjenčanje, ili šišanje. 162 00:05:51,022 --> 00:05:51,821 Ruby: Frizura? 163 00:05:51,889 --> 00:05:53,756 - Dobro, ne šišanje. 164 00:05:53,825 --> 00:05:54,960 Možda nešto nađemo 165 00:05:54,960 --> 00:05:56,070 koji je imao žutu pušku proliveno po njemu, 166 00:05:56,138 --> 00:05:57,370 poput tvoje vizije. 167 00:05:57,439 --> 00:05:58,204 Mina: Da, ili ćemo možda pronaći 168 00:05:58,272 --> 00:06:00,141 igla u plastu sijena? 169 00:06:00,141 --> 00:06:01,340 Sam: Ovo mora biti najnejasniji, 170 00:06:01,408 --> 00:06:02,809 najteža želja dosad. 171 00:06:02,809 --> 00:06:04,842 Mislim, imamo gotovo ništa za nastaviti. 172 00:06:04,911 --> 00:06:08,412 - Što samo znači da nam treba usredotočiti se na tragove. 173 00:06:08,481 --> 00:06:10,283 mislim... 174 00:06:10,283 --> 00:06:11,014 trag. 175 00:06:11,084 --> 00:06:11,482 Mina: U redu. 176 00:06:11,484 --> 00:06:13,350 Goop, idi. 177 00:06:13,420 --> 00:06:17,388 - Uh, to je bila vrsta žuta biljna stvar. 178 00:06:17,457 --> 00:06:19,623 - Čemu se stvarno nadam ne nalazimo u ovim kutijama. 179 00:06:19,692 --> 00:06:21,258 Ruby: [uzdahne] 180 00:06:21,326 --> 00:06:22,592 Mina: U redu, što je sa zdjelom? 181 00:06:22,661 --> 00:06:23,392 Biste li to znali da vidite? 182 00:06:23,461 --> 00:06:25,238 Ruby: Možda. 183 00:06:25,240 --> 00:06:27,339 Ne. 184 00:06:27,408 --> 00:06:29,274 Ne vidim to. 185 00:06:29,343 --> 00:06:30,642 Mina: Ali ovo je svaka zdjela u kući! 186 00:06:30,711 --> 00:06:34,212 Ruby: [uzdahne] 187 00:06:34,280 --> 00:06:37,246 Bilo je narančasto, i nekako izbočeno, uh-- 188 00:06:37,315 --> 00:06:38,580 Mina i Sam: Bulgy? 189 00:06:38,650 --> 00:06:40,082 Ruby: Uh, da, kao, nije bilo savršeno. 190 00:06:40,150 --> 00:06:42,751 Rubovi nekako ulazio i izlazio? 191 00:06:42,819 --> 00:06:46,087 - Da je iz Tomovog vremena, možda je bila starina. 192 00:06:46,156 --> 00:06:47,656 Što znači... 193 00:06:47,724 --> 00:06:49,927 Oba: Abelardova. 194 00:06:49,927 --> 00:06:51,159 [zveckanje srebrnog pribora] 195 00:06:51,228 --> 00:06:52,361 - I to je samo... 196 00:06:52,429 --> 00:06:54,739 malo stari. 197 00:06:54,809 --> 00:06:56,441 Dakle, svake godine, 198 00:06:56,509 --> 00:06:58,710 to je moj posao uvjeriti usamljenog starog Wallyja 199 00:06:58,778 --> 00:07:00,280 doći na večeru za Dan zahvalnosti, 200 00:07:00,280 --> 00:07:03,147 i svake godine, bori se sa mnom na tome. 201 00:07:03,216 --> 00:07:04,148 - Wally Talbot? 202 00:07:04,217 --> 00:07:04,749 Naš stari voćnjak? 203 00:07:04,818 --> 00:07:05,983 - Da. 204 00:07:06,053 --> 00:07:11,821 Wally "Jedva-što-kaže Osim-za-reći-ne" Talbot. 205 00:07:11,890 --> 00:07:12,856 Ali njegove djece odavno nema 206 00:07:12,924 --> 00:07:15,158 a svaki praznik provodi sam, 207 00:07:15,226 --> 00:07:16,793 pa, sada je on... 208 00:07:16,861 --> 00:07:19,328 nekako postati moj osobni projekt. 209 00:07:19,397 --> 00:07:20,964 - Zašto ne on želi doći? 210 00:07:21,032 --> 00:07:22,533 - Iskreno, Dan, ne znam 211 00:07:22,533 --> 00:07:26,744 Svake godine završi stvarno se dobro zabavljati. 212 00:07:26,780 --> 00:07:28,048 I tom čovjeku treba zajednica 213 00:07:28,048 --> 00:07:30,580 više nego itko Ikad sam znao. 214 00:07:30,650 --> 00:07:31,515 - Pa, možda mogu pomoći. 215 00:07:31,584 --> 00:07:34,051 Ja, ja poznajem Wallyja prilično dobro. 216 00:07:34,119 --> 00:07:36,120 - Stvarno? 217 00:07:36,188 --> 00:07:38,956 Tako je, imaš pristup. 218 00:07:39,024 --> 00:07:41,561 Oh, to bi bilo super. 219 00:07:41,561 --> 00:07:42,859 U redu, mislim Isprobat ću ovo. 220 00:07:42,928 --> 00:07:43,993 Daniel: Mm-hm. 221 00:07:44,062 --> 00:07:46,595 - Ali ako ne uspije, onda je s tobom gotovo. 222 00:07:46,663 --> 00:07:47,128 - U redu. 223 00:07:47,197 --> 00:07:48,596 - OK? 224 00:07:48,664 --> 00:07:50,397 Pa, hajde onda, partneru! 225 00:07:50,465 --> 00:07:52,800 - [smije se] 226 00:07:52,868 --> 00:07:53,867 Mina: Bilo što? 227 00:07:53,936 --> 00:07:55,946 Ruby: Uh, ne. 228 00:07:55,982 --> 00:07:57,516 Ne. 229 00:07:57,516 --> 00:07:59,114 Ne! 230 00:07:59,184 --> 00:08:02,017 Ne. 231 00:08:02,085 --> 00:08:07,222 Da! 232 00:08:07,290 --> 00:08:08,690 Sam: Nema šanse! 233 00:08:08,758 --> 00:08:11,192 Ruby: [smijeh] 234 00:08:11,261 --> 00:08:11,595 Lou: Oprosti. 235 00:08:11,595 --> 00:08:12,526 - Oh! 236 00:08:12,596 --> 00:08:13,695 Lou: Nije na prodaju. 237 00:08:13,830 --> 00:08:15,496 Ništa na ovom šalteru nije, 238 00:08:15,565 --> 00:08:18,165 Upravo uzimam svoje stvari organiziran za večeru. 239 00:08:18,201 --> 00:08:19,734 Ruby: Oh, uh, lijepo je. 240 00:08:19,802 --> 00:08:21,604 Samo sam znatiželjan, gdje si ga nabavio? 241 00:08:21,604 --> 00:08:22,502 Svaka prilika pripadao je Tomu, 242 00:08:22,570 --> 00:08:23,438 ujak moga tate? 243 00:08:23,438 --> 00:08:24,850 - Ni blizu, 244 00:08:24,850 --> 00:08:26,615 Sam sam ga kupio u gradu prije nekoliko godina, 245 00:08:26,684 --> 00:08:28,784 i koristim ga svake godine na večeri. 246 00:08:28,852 --> 00:08:30,652 Za rutabagu. 247 00:08:30,722 --> 00:08:34,090 - Koja je žuta! 248 00:08:34,090 --> 00:08:37,389 - Prevrnulo se, eh sa stola i napukao! 249 00:08:37,459 --> 00:08:40,225 Skoro sam slomio srce. 250 00:08:40,294 --> 00:08:41,093 - Okrenuo se sa stola. 251 00:08:41,162 --> 00:08:44,766 [šištanje] 252 00:08:44,766 --> 00:08:46,731 ? 253 00:08:46,767 --> 00:08:49,267 Dobro, neke stvari počinju se povezivati. 254 00:08:49,337 --> 00:08:50,969 Sam: Da, ali ne svom praujaku. 255 00:08:51,038 --> 00:08:53,582 Ruby: Onda možda imamo pogrešnog Toma. 256 00:08:53,651 --> 00:08:55,316 Ali ako to učinimo, kako ćemo pronaći onu pravu 257 00:08:55,385 --> 00:08:57,619 bez više tragova? 258 00:08:57,687 --> 00:08:58,286 - Dakle, samo ćemo imati zaokružiti se 259 00:08:58,355 --> 00:08:59,487 svaki Tom u gradu. 260 00:08:59,556 --> 00:09:00,889 Koliko teško može biti? 261 00:09:00,957 --> 00:09:02,026 - Nemoguće. 262 00:09:02,026 --> 00:09:04,525 Mina: Ali imaš pristup u sve kotarske spise. 263 00:09:04,595 --> 00:09:06,194 Možeš li nam pomoći? za, otprilike, pet minuta? 264 00:09:06,263 --> 00:09:07,398 Sheila: Oprosti, dušo. 265 00:09:07,398 --> 00:09:09,596 Broj jedan, danas mi je slobodan dan. 266 00:09:09,666 --> 00:09:10,697 I broj dva, 267 00:09:10,733 --> 00:09:14,670 potjerati sve koji se zovu Tom u cijeloj županiji? 268 00:09:14,670 --> 00:09:18,371 Ja sam puno, puno previše zauzet za to. 269 00:09:18,440 --> 00:09:21,040 Mina: A što točno jesi li toliko zauzet? 270 00:09:21,109 --> 00:09:22,307 - Pa, ja sam stolac 271 00:09:22,376 --> 00:09:25,021 od dekoracije večere odbor, 272 00:09:25,089 --> 00:09:28,059 i to je odgovornost Ne shvaćam olako. 273 00:09:28,059 --> 00:09:30,628 - Vidi, samo će uzeti sekundu. 274 00:09:30,628 --> 00:09:31,727 Imate županijsku bazu podataka, točno? 275 00:09:31,796 --> 00:09:32,797 - Mmmm. 276 00:09:32,797 --> 00:09:33,998 Mina: Sve što moraš učiniti 277 00:09:33,998 --> 00:09:35,764 je traženje određenog skupa polja, 278 00:09:35,834 --> 00:09:37,466 kao Tom, Thomas, Tommy... 279 00:09:37,535 --> 00:09:39,202 - Mm-hm. 280 00:09:39,237 --> 00:09:40,369 što ti misliš 281 00:09:40,438 --> 00:09:42,571 Trebam li učiniti uobičajeno narančasta i smeđa, 282 00:09:42,639 --> 00:09:44,538 ili što ako krenem hrabrije? 283 00:09:44,574 --> 00:09:45,972 Crvena brusnica? 284 00:09:46,041 --> 00:09:47,674 Zalazak sunca ljubičasta? 285 00:09:47,742 --> 00:09:48,607 Mina: Ozbiljno, nije ni tako teško. 286 00:09:48,676 --> 00:09:51,610 Ja-ja to mogu učiniti za tebe. 287 00:09:51,645 --> 00:09:54,290 - znam 288 00:09:54,359 --> 00:09:58,859 Bronca, zlato, krem, bakar, crvena. 289 00:09:58,928 --> 00:10:02,331 Sve boje Repno perje Tom Turkeya. 290 00:10:02,331 --> 00:10:06,866 ? 291 00:10:06,935 --> 00:10:10,537 - Je li rekla Tom Turkey? 292 00:10:10,605 --> 00:10:11,338 Lou: Gubiš vrijeme. 293 00:10:11,406 --> 00:10:12,606 Gospođa Grady: Uf. 294 00:10:12,674 --> 00:10:14,240 Lou: Nitko ne jede tofurkey, 295 00:10:14,308 --> 00:10:16,375 navija se biti izbačen. 296 00:10:16,443 --> 00:10:18,309 [podrugljivo] Svi ti jadni mali tofusi 297 00:10:18,378 --> 00:10:20,544 dali svoje živote za ništa! 298 00:10:20,612 --> 00:10:23,990 - Ha-ha-ha, Mr. Sve je šala. 299 00:10:24,058 --> 00:10:25,124 Ali znate što nije šala? 300 00:10:25,193 --> 00:10:26,125 Meso. 301 00:10:26,193 --> 00:10:27,329 Meso je ubojstvo. 302 00:10:27,329 --> 00:10:28,627 Lou: Ah! 303 00:10:28,696 --> 00:10:29,531 Gospođa Grady: Što mi daje ideju! 304 00:10:29,531 --> 00:10:31,229 Lou: Oh, možeš mi prijetiti sve što želiš, 305 00:10:31,298 --> 00:10:32,497 ali dogodit će se! 306 00:10:32,565 --> 00:10:33,798 - Ne ako mogu pomoći! 307 00:10:33,866 --> 00:10:35,135 Lou: Ah, nemoj prestati zajebavati sa mnom! 308 00:10:35,135 --> 00:10:35,866 Gospođa Grady: Oh, ako to nije tvoja ideja, 309 00:10:35,935 --> 00:10:37,701 to nije dobra ideja! 310 00:10:37,770 --> 00:10:40,671 Ruby: Dakle, Tom stvarno jest sve upropastiti. 311 00:10:40,740 --> 00:10:41,739 Sam: Tom Turkey, to jest. 312 00:10:41,808 --> 00:10:42,942 Ruby: [ruga se] 313 00:10:42,942 --> 00:10:44,175 Mina: I ako se ova svađa nastavi, 314 00:10:44,243 --> 00:10:45,877 moglo bi upropastiti cijelu večeru. 315 00:10:45,945 --> 00:10:49,947 - Dakle, možda naš glitchy-wish wisher je... 316 00:10:50,016 --> 00:10:52,759 oboje! 317 00:10:52,829 --> 00:10:53,860 Sam: Jesam li to samo ja, 318 00:10:53,929 --> 00:10:55,261 ili je ovo želja samo malo smiješno? 319 00:10:55,331 --> 00:10:56,530 Mina: [smijeh] Kako se njih dvoje svađaju? 320 00:10:56,598 --> 00:10:58,134 Sam: Najviše smiješne stvari. 321 00:10:58,134 --> 00:10:59,032 - Zar ne? 322 00:10:59,101 --> 00:11:02,335 Baš kao ti, Sam. 323 00:11:02,405 --> 00:11:04,837 - Kako to misliš, baš kao ja? 324 00:11:04,939 --> 00:11:06,438 - Kao, prošli tjedan bili ste svi, 325 00:11:06,507 --> 00:11:08,375 "Skidam rukavice" 326 00:11:08,375 --> 00:11:10,173 preko ispravnog imena neke žitarice 327 00:11:10,242 --> 00:11:11,708 imali smo kad smo imali troje. 328 00:11:11,777 --> 00:11:12,776 - Jer si ti masakrirao ime. 329 00:11:12,844 --> 00:11:13,977 - Pa? 330 00:11:14,046 --> 00:11:15,746 - Dakle, to ti je neka jača strana. 331 00:11:15,814 --> 00:11:16,880 Nakon nekog vremena pukla sam. 332 00:11:16,948 --> 00:11:17,748 Bilo tko bi. 333 00:11:17,816 --> 00:11:18,684 Mina: Preko žitarica? 334 00:11:18,684 --> 00:11:20,683 Sam: Ne, zbog tvog malapropizma. 335 00:11:20,751 --> 00:11:22,095 - Oh, to je velika riječ za vas. 336 00:11:22,163 --> 00:11:22,761 Sam: Dobro, zašto onda ne bi pokušaj to reći 337 00:11:22,831 --> 00:11:23,365 i dokazati moj stav? 338 00:11:23,365 --> 00:11:24,597 Ruby: Dobro, stani, 339 00:11:24,666 --> 00:11:26,666 samo da se dogovorimo da si drag 340 00:11:26,734 --> 00:11:29,135 a ti si poznavatelj žitarica. 341 00:11:29,204 --> 00:11:31,437 - A ti si možda samo malo pokroviteljski? 342 00:11:31,506 --> 00:11:32,638 - Što? 343 00:11:32,707 --> 00:11:34,073 Sam: Malo, ali tu je. 344 00:11:34,142 --> 00:11:35,077 Puno je mnogo. 345 00:11:35,077 --> 00:11:36,645 Ruby: Dobro, samo pokušavam da vas dvoje zadržim 346 00:11:36,645 --> 00:11:38,177 od svađe o glupim stvarima. 347 00:11:38,246 --> 00:11:39,181 Sam: Pa, ne svađamo se o glupim stvarima. 348 00:11:39,181 --> 00:11:40,312 Ruby: Ti to radiš upravo sada! 349 00:11:40,381 --> 00:11:44,182 Mina i Sam: Nismo! 350 00:11:44,250 --> 00:11:46,586 Oboje: [tiho se nasmije] 351 00:11:46,586 --> 00:11:48,452 Sam: Oprosti, shvatio sam malo zagrijan. 352 00:11:48,555 --> 00:11:49,923 Mina: Valjda te želje trljaju se o nas. 353 00:11:49,923 --> 00:11:54,469 - Dobro, šalu na stranu, trebamo li se fokusirati na želju? 354 00:11:54,537 --> 00:11:56,670 Od purice čini se da je to zvijezda, 355 00:11:56,738 --> 00:11:58,270 možda bismo trebali saznati više o tome, da? 356 00:11:58,340 --> 00:11:59,171 Mina i Sam: Da. 357 00:11:59,240 --> 00:12:01,907 ? 358 00:12:01,976 --> 00:12:03,242 Brea: U redu. 359 00:12:03,310 --> 00:12:06,111 U redu, evo ga. 360 00:12:06,179 --> 00:12:08,881 Ulazim. 361 00:12:09,016 --> 00:12:10,416 Bok, Wally! 362 00:12:10,484 --> 00:12:11,917 Opet sam samo ja, 363 00:12:11,986 --> 00:12:14,152 pozivam te, moleći te, 364 00:12:14,220 --> 00:12:15,619 nagovarati te 365 00:12:15,688 --> 00:12:17,053 u dolazak, za tvoje dobro, 366 00:12:17,122 --> 00:12:18,787 na večeru za Dan zahvalnosti! 367 00:12:18,856 --> 00:12:20,155 Ali ti ćeš doći ove godine, zar ne? 368 00:12:20,223 --> 00:12:22,034 - Ne. 369 00:12:22,102 --> 00:12:23,634 - Wally, znaš, ljudi te vole vidjeti tamo. 370 00:12:23,704 --> 00:12:25,670 sviđaš im se, 371 00:12:25,739 --> 00:12:26,871 i mislite li trebate ljude ili ne, 372 00:12:26,939 --> 00:12:30,207 činite, za svoju dobrobit. 373 00:12:30,275 --> 00:12:31,607 Je li to umak od brusnica? 374 00:12:31,677 --> 00:12:32,409 tako je, ne sviđa ti se, zar ne? 375 00:12:32,477 --> 00:12:33,845 - Ne. 376 00:12:33,845 --> 00:12:35,078 - Pa, hej, ne brini o tome, 377 00:12:35,146 --> 00:12:35,745 jer ti ne znaš moraju ga imati 378 00:12:35,813 --> 00:12:36,515 ako ne želiš. 379 00:12:36,515 --> 00:12:38,748 Ne, nemoj to reći. 380 00:12:38,816 --> 00:12:40,049 Slušaj, Wally. 381 00:12:40,118 --> 00:12:42,318 Znam da nemaš bilo gdje drugdje biti taj dan, 382 00:12:42,387 --> 00:12:44,753 jer je sve zatvoreno. 383 00:12:44,823 --> 00:12:46,425 Hoćeš li doći po mene? 384 00:12:46,425 --> 00:12:47,490 Hoćeš li doći za, za sve ljude 385 00:12:47,558 --> 00:12:50,659 koji jako puno rade održati ovaj događaj, 386 00:12:50,728 --> 00:12:52,071 a ti uvijek zavoljeti to, 387 00:12:52,140 --> 00:12:53,872 znaš da znaš. 388 00:12:53,941 --> 00:12:55,074 što kažeš 389 00:12:55,109 --> 00:12:58,243 Ići ćemo zajedno? 390 00:12:58,312 --> 00:13:00,913 - Ne. 391 00:13:00,981 --> 00:13:02,950 - Dobro, tebi je, Dan. 392 00:13:02,950 --> 00:13:05,215 Sretno. 393 00:13:05,284 --> 00:13:06,549 - Hej, Wally. 394 00:13:06,618 --> 00:13:11,019 Moram te pokušati dobiti doći na ovu stvar, u redu? 395 00:13:11,088 --> 00:13:12,156 podsjeti me, vaša djeca su odrasla, zar ne? 396 00:13:12,156 --> 00:13:14,523 - Jesu, i krenuli su vođenje vlastitih života. 397 00:13:14,591 --> 00:13:16,191 Daniel: 'Kay, pa, to je vjerojatno dobar razlog 398 00:13:16,260 --> 00:13:17,328 doći na večeru, zar ne? 399 00:13:17,328 --> 00:13:20,227 slaveći Dan zahvalnosti mora biti teško bez njih. 400 00:13:20,296 --> 00:13:21,639 - Nije isto. 401 00:13:21,708 --> 00:13:24,178 I saznat ćeš dovoljno brzo. 402 00:13:24,178 --> 00:13:25,310 Koliko zahvalnica misliš li da ti je ostalo 403 00:13:25,378 --> 00:13:26,680 s onom tvojom curom? 404 00:13:26,680 --> 00:13:28,680 - Kako m-- 405 00:13:28,748 --> 00:13:30,681 Pa, pretpostavljam, nakon ovog... 406 00:13:30,751 --> 00:13:33,185 dvije. 407 00:13:33,253 --> 00:13:35,086 Wally: Teško je, Daniele. 408 00:13:35,155 --> 00:13:36,857 - Da, vau, dva. 409 00:13:36,857 --> 00:13:38,989 Wally: Ali uspio sam. 410 00:13:39,059 --> 00:13:42,993 Volim Dan zahvalnosti, ali na svome. 411 00:13:43,061 --> 00:13:45,061 - Ja... 412 00:13:45,130 --> 00:13:47,530 - Radije neću to obilježavati. 413 00:13:47,598 --> 00:13:49,666 - Nisam se toga sjetio ovako. 414 00:13:49,734 --> 00:13:53,579 - Svake godine, Brea me pokušava nagovoriti da dođem. 415 00:13:53,648 --> 00:13:55,614 Ali ne ove godine, ne. 416 00:13:55,682 --> 00:14:04,888 ? 417 00:14:04,957 --> 00:14:07,491 - Dakle, jeste li ga uvjerili? 418 00:14:07,559 --> 00:14:10,029 Oboje: Ne. 419 00:14:10,029 --> 00:14:11,931 - Oh, nekako, Nisam iznenađen. 420 00:14:11,931 --> 00:14:14,265 Daniel: [smije se] 421 00:14:14,265 --> 00:14:16,433 - Dobro, vrati se na to! 422 00:14:16,433 --> 00:14:18,132 Hej, Wally? 423 00:14:18,200 --> 00:14:18,966 Langston: Da, da, 424 00:14:19,034 --> 00:14:21,412 Opskrbljujem cijelo područje ovdje vani. 425 00:14:21,480 --> 00:14:23,013 Ruby: A ovo je najveća gužva dobivaš? 426 00:14:23,081 --> 00:14:25,514 - za trgovinu peradi, sigurno. 427 00:14:25,582 --> 00:14:26,948 zapravo, dođe sezona praznika, 428 00:14:27,017 --> 00:14:28,816 većina mojih ptica, 429 00:14:28,884 --> 00:14:30,884 za njih se govori prije nego što se uopće izlegu. 430 00:14:30,952 --> 00:14:31,952 Ruby: I to je ista stvar svake godine? 431 00:14:32,020 --> 00:14:33,153 - Oh, prilično. 432 00:14:33,221 --> 00:14:35,321 I moj, moj najvjerniji, 433 00:14:35,390 --> 00:14:37,991 i, usuđujem se reći, oprezan kupac, 434 00:14:38,059 --> 00:14:39,493 je sam Lou Abelard. 435 00:14:39,561 --> 00:14:40,960 Mina: Zašto nisam iznenađena? 436 00:14:41,029 --> 00:14:43,029 - Da, malo je opsesivan. 437 00:14:43,097 --> 00:14:46,065 Dolazi u posjetu njegova pomazana ptica svaki tjedan. 438 00:14:46,134 --> 00:14:46,967 Ne biste vjerovali. 439 00:14:47,035 --> 00:14:49,471 On na to kuha slatke stvari. 440 00:14:49,471 --> 00:14:50,746 Znaš, jednom, čak je donio i svoj bendžo. 441 00:14:50,816 --> 00:14:51,747 Sam: Bolji od njegovih gajdi. 442 00:14:51,816 --> 00:14:53,950 Ruby: Uh, smeta ako vidimo ovu dragocjenu puricu? 443 00:14:54,018 --> 00:14:54,817 - Oh, da. 444 00:14:54,885 --> 00:14:57,920 Upravo ovdje. 445 00:14:57,989 --> 00:14:58,955 [napeta glazba] 446 00:14:59,023 --> 00:15:01,557 Što-- ne! 447 00:15:01,625 --> 00:15:04,025 Ne! Ne! 448 00:15:04,093 --> 00:15:05,626 Mina: Što se dogodilo, je pobjegao? 449 00:15:05,695 --> 00:15:06,160 Langston: Ne znam! 450 00:15:06,195 --> 00:15:07,261 ne znam 451 00:15:07,330 --> 00:15:08,062 Ove su purice iz slobodnog uzgoja, 452 00:15:08,131 --> 00:15:10,464 ali mi ih pomičemo u torove 453 00:15:10,533 --> 00:15:11,866 prije nego što ih otpremimo. 454 00:15:11,934 --> 00:15:13,103 Trebao bi biti ovdje. 455 00:15:13,103 --> 00:15:13,637 Michelle! 456 00:15:13,637 --> 00:15:14,936 Michelle: Da? 457 00:15:15,004 --> 00:15:16,370 Langston: Michelle, vidiš li ovo?! 458 00:15:16,439 --> 00:15:17,571 Ruby: Čekaj, pogledaj. 459 00:15:17,640 --> 00:15:18,638 Mina: Netko se petljao s tim. 460 00:15:18,707 --> 00:15:20,150 - Uh, g. Pritchard? 461 00:15:20,186 --> 00:15:21,954 Jeste li vidjeli ovo? 462 00:15:21,954 --> 00:15:23,119 - [uzdahne] 463 00:15:23,189 --> 00:15:24,154 samo je... 464 00:15:24,223 --> 00:15:26,390 [stenje] 465 00:15:26,458 --> 00:15:27,991 Nije samo pobjeglo. 466 00:15:28,060 --> 00:15:31,764 Netko je ukrao Louovu pticu sat vremena prije isporuke! 467 00:15:31,764 --> 00:15:32,630 [muca] 468 00:15:32,698 --> 00:15:34,097 Imali smo lopova i prije, 469 00:15:34,165 --> 00:15:36,232 ali obično su poslije sve skupa! 470 00:15:36,300 --> 00:15:40,036 ? 471 00:15:40,036 --> 00:15:40,968 Kako ću ovo razbiti za Lou? 472 00:15:41,036 --> 00:15:44,138 - Ja... 473 00:15:44,206 --> 00:15:46,206 izgleda kao ovu želju za Dan zahvalnosti 474 00:15:46,274 --> 00:15:49,076 se pretvorio u nešto drugo posve. 475 00:15:49,144 --> 00:15:50,787 Mina: Pureća drijemka. 476 00:15:50,857 --> 00:15:54,724 ? 477 00:15:54,793 --> 00:15:57,227 [nerazgovijetno brbljanje i posuđe zvecka] 478 00:15:57,295 --> 00:15:59,796 Paula: Znam da voliš Dan zahvalnosti, 479 00:15:59,864 --> 00:16:05,067 pa što se događa? 480 00:16:05,136 --> 00:16:06,368 - Samo sam pričao s Wallyjem ranije 481 00:16:06,438 --> 00:16:07,770 o odlasku njegove djece, 482 00:16:07,839 --> 00:16:10,075 i pogodilo me poput tone cigle. 483 00:16:10,075 --> 00:16:11,773 Imamo samo 484 00:16:11,809 --> 00:16:14,708 još dva Dana zahvalnosti s našom djecom, sve dok... 485 00:16:14,778 --> 00:16:15,910 Da li to... 486 00:16:15,979 --> 00:16:17,711 - Slomi mi srce, okreni mi utrobu, 487 00:16:17,781 --> 00:16:18,381 držati me budnim noću? 488 00:16:18,381 --> 00:16:21,859 Da, da, ima. 489 00:16:21,927 --> 00:16:24,294 - Samo što sam... 490 00:16:24,362 --> 00:16:25,961 Upravo sam bio u tome, znaš? 491 00:16:26,030 --> 00:16:26,595 Paula: Da. 492 00:16:26,664 --> 00:16:28,398 - Roditeljstvo. 493 00:16:28,398 --> 00:16:30,964 Toliko se koncentrirajući na to, i... 494 00:16:31,033 --> 00:16:33,434 uživajući u tome kao da nikad ne bi... 495 00:16:33,502 --> 00:16:35,969 nikad kraja, ali... 496 00:16:36,038 --> 00:16:39,606 ali to čini. 497 00:16:39,675 --> 00:16:41,075 - Mislim da mora biti 498 00:16:41,143 --> 00:16:43,176 jedna od najvećih promjena u životu roditelja. 499 00:16:43,245 --> 00:16:45,744 Ja znam. 500 00:16:45,813 --> 00:16:46,478 - Nisam spreman, Paula. 501 00:16:46,547 --> 00:16:48,115 Paula: Oh, nisam ni ja, 502 00:16:48,115 --> 00:16:50,895 ali, um, prebrodit ćemo to. 503 00:16:50,895 --> 00:16:53,795 Nekako. 504 00:16:53,864 --> 00:16:55,296 No, mogao bi koristiti kartu. 505 00:16:55,366 --> 00:16:56,397 Daniel: Da. 506 00:16:56,467 --> 00:16:58,602 Da, i ja također. 507 00:16:58,602 --> 00:17:00,234 Paula: [uzdahne] 508 00:17:00,303 --> 00:17:01,301 Dva, tri, četiri... 509 00:17:01,370 --> 00:17:01,871 Još jedan. 510 00:17:01,871 --> 00:17:02,838 Daniel: Da, još jedan. 511 00:17:02,838 --> 00:17:06,906 - Nema otisaka stopala, nema tragova guma, nema vlakana. 512 00:17:06,975 --> 00:17:09,575 Toliko o CSI: Emerald. 513 00:17:09,645 --> 00:17:10,977 - Tko god da je izveo ovaj posao je dobro. 514 00:17:11,046 --> 00:17:13,313 [udaljena škripa, tup udarac] 515 00:17:13,348 --> 00:17:15,050 [napeta glazba] 516 00:17:15,050 --> 00:17:16,382 čekaj 517 00:17:16,450 --> 00:17:18,217 Jeste li vidjeli to? 518 00:17:18,285 --> 00:17:21,030 - Vidjeti što? 519 00:17:21,099 --> 00:17:22,799 Ruby: Dakle, Razgovarao sam sa farmerima, 520 00:17:22,834 --> 00:17:25,268 i nitko od njih nije vidio bilo što sumnjivo. 521 00:17:25,336 --> 00:17:27,370 [udaljeni tup udarac] 522 00:17:27,438 --> 00:17:31,107 - Što je to bilo? 523 00:17:31,175 --> 00:17:32,541 Sam: Što, jesi li i ti to vidio? 524 00:17:32,610 --> 00:17:34,044 - Nisam siguran. 525 00:17:34,044 --> 00:17:35,610 - Uh, što je bilo što? 526 00:17:35,645 --> 00:17:36,310 Sam: Ne znam. 527 00:17:36,378 --> 00:17:37,410 Možda naš zločinac. 528 00:17:37,479 --> 00:17:38,547 - Povratak na mjesto događaja zločina? 529 00:17:38,547 --> 00:17:41,314 Sam: Pa, prema TV-u, događa se cijelo vrijeme. 530 00:17:41,382 --> 00:17:43,082 impuls, 531 00:17:43,150 --> 00:17:43,585 pazeći da postoji nema dokaza iza sebe, 532 00:17:43,585 --> 00:17:44,886 i tako dalje. 533 00:17:44,886 --> 00:17:47,286 - U redu, dobro pripazi. 534 00:17:47,354 --> 00:17:50,599 Ali za sada, provjerimo za izlaze za bijeg. 535 00:17:50,668 --> 00:17:52,734 Uh, rupe u ogradi, labava vrata, 536 00:17:52,803 --> 00:17:54,202 bilo što slično. 537 00:17:54,238 --> 00:17:55,637 [auto motor bruji] 538 00:17:55,706 --> 00:17:57,940 tamo! 539 00:17:58,008 --> 00:17:58,707 Oni bježe! 540 00:17:58,775 --> 00:18:02,945 ? 541 00:18:03,013 --> 00:18:04,246 Ne... 542 00:18:04,281 --> 00:18:05,316 put. 543 00:18:05,316 --> 00:18:08,250 [puretina gutanje] 544 00:18:08,319 --> 00:18:10,654 [škripa guma] 545 00:18:10,654 --> 00:18:11,986 Je li to Val? 546 00:18:12,054 --> 00:18:14,121 [vesela narodna glazba] 547 00:18:14,189 --> 00:18:18,504 [škripa guma] 548 00:18:18,504 --> 00:18:20,803 - Onuda! 549 00:18:20,872 --> 00:18:21,637 Postoji prečac. 550 00:18:21,706 --> 00:18:22,237 Možemo nadoknaditi. 551 00:18:22,273 --> 00:18:28,541 ? 552 00:18:28,610 --> 00:18:29,442 Val? 553 00:18:29,510 --> 00:18:30,243 Val: [cvileći] 554 00:18:30,311 --> 00:18:31,580 Sam: Val, Val! 555 00:18:31,580 --> 00:18:32,945 Val, što se događa?! 556 00:18:33,014 --> 00:18:33,813 Što se događa? 557 00:18:33,882 --> 00:18:35,648 - Dobro, dobro, uspio sam! 558 00:18:35,717 --> 00:18:38,017 Da, uspio sam, u redu?! 559 00:18:38,086 --> 00:18:42,721 Ja sam niska osoba, loš zločinac! 560 00:18:42,790 --> 00:18:44,255 Ruby: Dakle... 561 00:18:44,324 --> 00:18:45,256 Val: Oh, molim te, samo nema više pitanja! 562 00:18:45,324 --> 00:18:48,803 Sve ću objasniti. 563 00:18:48,871 --> 00:18:49,338 [dramatično uzdahne] 564 00:18:49,338 --> 00:18:50,604 dođi 565 00:18:50,672 --> 00:18:52,206 Tom je na sigurnom u kamionu. 566 00:18:52,274 --> 00:18:53,941 Idemo pročistiti zrak! 567 00:18:54,009 --> 00:18:57,210 Tom: [tiho guguće] 568 00:18:57,280 --> 00:18:58,778 Brea: Bilo je tako dobro vidjeti te. 569 00:18:58,847 --> 00:19:04,016 - Bok. 570 00:19:04,084 --> 00:19:05,350 - Tako je lijepo vidjeti Ariju. 571 00:19:05,419 --> 00:19:06,685 Daniel: Da, jeste. 572 00:19:06,753 --> 00:19:07,987 I nije previše odrasla 573 00:19:08,055 --> 00:19:10,522 družiti se sa svojom obitelji, to je... 574 00:19:10,558 --> 00:19:13,594 to je dobra stvar. 575 00:19:13,594 --> 00:19:16,127 - Mislim da su djeca kao pčele. 576 00:19:16,163 --> 00:19:18,008 Znaš, odlete tko zna gdje, 577 00:19:18,008 --> 00:19:21,576 ali onda oni uvijek vrati se u košnicu. 578 00:19:21,645 --> 00:19:23,981 - Ionako većina njih. 579 00:19:23,981 --> 00:19:26,214 Zatim tu su Wallyjeva djeca, točno? 580 00:19:26,282 --> 00:19:29,250 - Ali tu je i Aria, točno? 581 00:19:29,319 --> 00:19:32,019 Pravo? 582 00:19:32,088 --> 00:19:34,388 - Točno. 583 00:19:34,456 --> 00:19:36,724 Val: Bila sam očajna. 584 00:19:36,724 --> 00:19:39,891 Pa sam odlučio ukrasti Toma 585 00:19:39,959 --> 00:19:42,126 i odvesti ga natrag u moje svetište, 586 00:19:42,195 --> 00:19:43,495 oboje da mu spasi život 587 00:19:43,563 --> 00:19:45,566 i da završim ovu glupost Svađa Grady-Abelard 588 00:19:45,566 --> 00:19:46,765 jednom zauvijek. 589 00:19:46,833 --> 00:19:48,844 Ruby: Znači uspjela si. 590 00:19:48,879 --> 00:19:49,680 I izvukao si se s tim, također. 591 00:19:49,680 --> 00:19:50,644 Val: Znam! 592 00:19:50,713 --> 00:19:52,513 ali onda... 593 00:19:52,582 --> 00:19:54,315 Ušao sam u auto i osjećala sam se tako krivom, 594 00:19:54,383 --> 00:19:56,186 pa nisam znao što da radim. 595 00:19:56,186 --> 00:19:57,584 Vratio sam ga. 596 00:19:57,654 --> 00:19:58,988 A onda sam samo nastavio naprijed i nazad, 597 00:19:58,988 --> 00:20:00,221 Da li da mu vratim, da li da ga spasim, 598 00:20:00,289 --> 00:20:01,491 da spremim sve purice? 599 00:20:01,491 --> 00:20:02,890 - Klasično. 600 00:20:02,959 --> 00:20:03,991 Kajanje zločinca. 601 00:20:04,059 --> 00:20:06,359 Val: Zar ne?! 602 00:20:06,427 --> 00:20:07,325 A onda si se ti pojavio, i... 603 00:20:07,395 --> 00:20:08,894 Nisam mogao pronaći moj put nazad 604 00:20:08,962 --> 00:20:12,062 a da me ne vidiš, pa sam pobjegao. 605 00:20:12,131 --> 00:20:13,664 Pa, evo nas. 606 00:20:13,733 --> 00:20:15,399 Nisam baš dobar kriminalac. 607 00:20:15,468 --> 00:20:17,811 Mina: Hej, ne budi tako strog na sebi. 608 00:20:17,880 --> 00:20:19,512 Možda uz malo prakse-- 609 00:20:19,548 --> 00:20:20,980 Val: Dobro, što je sljedeće? 610 00:20:21,048 --> 00:20:23,182 Hoćeš li me prijaviti, idem li u veliku kuću? 611 00:20:23,250 --> 00:20:25,019 Oh... 612 00:20:25,019 --> 00:20:26,387 Moja farma... 613 00:20:26,387 --> 00:20:27,719 Oh, životinje moje... 614 00:20:27,787 --> 00:20:31,356 - Ne, ne, ne, nećemo te prijaviti. 615 00:20:31,424 --> 00:20:32,857 Ali ti trebaš vratiti ćurku 616 00:20:32,926 --> 00:20:34,192 svojim pravim vlasnicima. 617 00:20:34,260 --> 00:20:35,260 Val: Točno. 618 00:20:35,328 --> 00:20:37,695 Mina: Možda možeš razgovarati s Louom u davanje milosti. 619 00:20:37,764 --> 00:20:42,732 - Ali poanta je, to je njegov izbor, ne tvoj. 620 00:20:42,802 --> 00:20:43,800 - Imaš pravo. 621 00:20:43,869 --> 00:20:46,513 [uzdahne] 622 00:20:46,581 --> 00:20:48,114 pa... 623 00:20:48,182 --> 00:20:51,984 Bolje izađi van i ispričati to Tomu. 624 00:20:52,052 --> 00:20:53,421 Ruby: Mm-hm. 625 00:20:53,421 --> 00:20:54,221 Val: O ne. 626 00:20:54,221 --> 00:20:56,153 Oh neee! 627 00:20:56,222 --> 00:20:58,255 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, neeee! 628 00:20:58,323 --> 00:21:00,857 [dihtanje] 629 00:21:00,925 --> 00:21:03,025 [dašćući] 630 00:21:03,093 --> 00:21:04,660 Mina: Ćuretina ovaj put je stvarno pobjegao. 631 00:21:04,729 --> 00:21:05,864 Val: Kako se to moglo dogoditi? 632 00:21:05,864 --> 00:21:07,696 Zakopčao sam ga i sve! 633 00:21:07,765 --> 00:21:12,234 [uznemireno jecanje] 634 00:21:12,303 --> 00:21:12,737 Sam: Pa, sad ga odavno nema. 635 00:21:12,737 --> 00:21:15,005 Val: Vi ljudi! 636 00:21:15,005 --> 00:21:16,815 Veliki mekani pripitomljeni puran poput Tome 637 00:21:16,883 --> 00:21:18,750 u šumi?! 638 00:21:18,819 --> 00:21:20,952 Vani su vukovi, kojoti! 639 00:21:21,021 --> 00:21:24,392 To je kao gubitak bebe u velikom gradu! 640 00:21:24,392 --> 00:21:26,191 Sam: Tom Turska stvarno sve uništava. 641 00:21:26,259 --> 00:21:30,895 Ruby: Propao je. 642 00:21:30,963 --> 00:21:31,896 Lou: Otišao?! 643 00:21:31,964 --> 00:21:33,229 Moje dijete je otišlo?! 644 00:21:33,299 --> 00:21:35,534 - Da, ja sam... 645 00:21:35,534 --> 00:21:37,034 žao mi je što sam taj da ti kažem. 646 00:21:37,102 --> 00:21:39,302 Lou: Bila je to najbolja ptica I ja sam ikada vidio. 647 00:21:39,371 --> 00:21:40,537 Veličanstveno. 648 00:21:40,606 --> 00:21:41,437 I minuta iz pećnice! 649 00:21:41,507 --> 00:21:42,441 Ruby: Pa, možda još nije kasno, 650 00:21:42,441 --> 00:21:43,640 možda je još uvijek vani! 651 00:21:43,709 --> 00:21:46,687 Gđa. Grady: Oh, ovako izgleda kao kriza-tunity za mene. 652 00:21:46,755 --> 00:21:47,988 - Freda. 653 00:21:48,056 --> 00:21:49,322 Ne bi se usudio. 654 00:21:49,357 --> 00:21:50,790 Gđa Grady: Pa, znaš što kažu, 655 00:21:50,859 --> 00:21:53,128 posjed je devet desetina zakona. 656 00:21:53,128 --> 00:21:54,627 Dakle, tko je sa mnom? 657 00:21:54,696 --> 00:21:56,496 Tko želi spasiti Thomas Q. Turska 658 00:21:56,564 --> 00:21:57,797 prije Loua Louta 659 00:21:57,865 --> 00:22:00,802 dobiva svoje ubojite ruke na njega? 660 00:22:00,802 --> 00:22:01,501 Lou: Što? 661 00:22:01,569 --> 00:22:03,338 Ništa se ne radi! 662 00:22:03,338 --> 00:22:07,204 Neka netko dođe i pomogne mi pronađite to glavno jelo! 663 00:22:07,273 --> 00:22:08,505 Sam: Pa, što sad? 664 00:22:08,574 --> 00:22:09,308 Mina: Što ovo znači za želju? 665 00:22:09,308 --> 00:22:10,139 - Ja-ja-ne znam, Moram razmisliti. 666 00:22:10,208 --> 00:22:10,773 Mina: Uvijek treba misliti, 667 00:22:10,842 --> 00:22:11,808 nema vremena za razmišljanje, 668 00:22:11,876 --> 00:22:13,145 moramo spasiti tu pticu iz tepsije! 669 00:22:13,145 --> 00:22:14,144 - Uvijek me požuruješ! 670 00:22:14,212 --> 00:22:15,277 Ne mogu to dopustiti pomuti mi razum. 671 00:22:15,346 --> 00:22:18,290 Što ako bunar hoće večera s puretinom? 672 00:22:18,358 --> 00:22:20,127 Sam: Uh-oh... 673 00:22:20,127 --> 00:22:22,292 - Koga briga što bunar želi? 674 00:22:22,361 --> 00:22:23,360 - Znam. 675 00:22:23,428 --> 00:22:25,296 I ja sam mislio da jesi. 676 00:22:25,364 --> 00:22:26,530 Mina: Očito da želim, 677 00:22:26,566 --> 00:22:27,965 ali postoji život ovdje je u pitanju, zar ne, Sam? 678 00:22:28,033 --> 00:22:29,099 - Jesam li spomenuo, Uh-oh? 679 00:22:29,168 --> 00:22:31,835 Ruby: Dobro, pa, postoji želja je i ovdje u pitanju, 680 00:22:31,904 --> 00:22:33,770 Sam, kako možeš biti na njenoj strani? 681 00:22:33,839 --> 00:22:34,704 - Vas dvoje mislite da sam nova ovdje? 682 00:22:34,774 --> 00:22:38,042 Nema šanse da zauzimam strane. 683 00:22:38,110 --> 00:22:38,778 - Dobro. 684 00:22:38,778 --> 00:22:40,043 Pridružujem se timu Grady. 685 00:22:40,112 --> 00:22:41,579 - Dobro! 686 00:22:41,579 --> 00:22:43,479 gospodine Abelard! 687 00:22:43,547 --> 00:22:44,246 Mogu li s tobom? 688 00:22:44,314 --> 00:22:45,857 Lou: Oh, naravno. 689 00:22:45,926 --> 00:22:49,393 Možemo koristiti oštar mesožderski um poput tvog. 690 00:22:49,463 --> 00:22:52,699 - Super, sada Tom Turkey's upropastivši i nas. 691 00:22:52,699 --> 00:22:54,564 - Dolaziš? 692 00:22:54,633 --> 00:22:55,232 - Znate što? 693 00:22:55,300 --> 00:22:57,502 dosta mi je. 694 00:22:57,502 --> 00:23:00,368 Mislim da uzimam ostatak ove želje isključen. 695 00:23:00,436 --> 00:23:02,704 [uzdahne] 696 00:23:02,706 --> 00:23:05,843 - [ruga se] 697 00:23:05,843 --> 00:23:06,874 Lou: Ti si izabrao pravi tim, ljudi, 698 00:23:06,944 --> 00:23:08,376 Mogu pratiti sve. 699 00:23:08,445 --> 00:23:11,513 Jeleni, purani, čak i bivši hipiji. 700 00:23:11,581 --> 00:23:14,615 Gospođa Grady: Čula sam to! 701 00:23:14,683 --> 00:23:15,626 Lou: Onda si preblizu! 702 00:23:15,694 --> 00:23:18,062 Gđa. Grady: Da, pa, ti idi na zapad, stari. 703 00:23:18,130 --> 00:23:19,063 Idem na istok. 704 00:23:19,131 --> 00:23:19,730 Lou: Dah! 705 00:23:19,799 --> 00:23:22,499 Ne, heh, ona ide na zapad. 706 00:23:22,569 --> 00:23:23,803 Ona ne zna čitati kompas. 707 00:23:23,803 --> 00:23:25,536 Ako ga je ikada imala. 708 00:23:25,604 --> 00:23:30,573 Ali nikad nigdje ne idem bez toga. 709 00:23:30,642 --> 00:23:31,807 Kompas je pokvaren. 710 00:23:31,876 --> 00:23:34,009 Nema veze. 711 00:23:34,078 --> 00:23:34,910 ovuda! 712 00:23:34,979 --> 00:23:40,216 ? 713 00:23:40,284 --> 00:23:41,186 Halona: Mislim, svašta se može dogoditi 714 00:23:41,186 --> 00:23:42,921 kad ugasiš ono dvoje. 715 00:23:42,921 --> 00:23:44,322 - Da, uvijek jesu bio takav? 716 00:23:44,322 --> 00:23:47,132 - Pa, uvijek jesu bilo zabavno, 717 00:23:47,201 --> 00:23:48,266 čak i ako nije na isti način 718 00:23:48,335 --> 00:23:49,437 kakvi su sada. 719 00:23:49,437 --> 00:23:50,504 - Kako to misliš? 720 00:23:50,504 --> 00:23:51,572 Halona: Pa, uvijek su bili 721 00:23:51,572 --> 00:23:54,072 vrsta centar pozornosti. 722 00:23:54,141 --> 00:23:56,575 Mislim, čak i natrag kad su bili par. 723 00:23:56,643 --> 00:23:58,910 - Kad su bili, što sada? 724 00:23:58,979 --> 00:24:00,212 - Teško za shvatiti, znam. 725 00:24:00,280 --> 00:24:01,880 Ulje i voda. 726 00:24:01,948 --> 00:24:03,950 Ali suprotnosti se privlače, zar ne? 727 00:24:03,950 --> 00:24:06,282 Sam: Naravno, neposredno prije međusobno se uništavaju. 728 00:24:06,317 --> 00:24:08,416 [smijeh] 729 00:24:08,452 --> 00:24:11,722 - Čekaj, imam nešto moglo bi vam biti zanimljivo. 730 00:24:11,722 --> 00:24:14,666 Svjetleći artefakt iz prošlih dana... 731 00:24:14,735 --> 00:24:24,440 ? 732 00:24:29,414 --> 00:24:31,046 Mina: Uh, gospođo Grady? 733 00:24:31,115 --> 00:24:32,815 Stiže signal prilično slab ovdje. 734 00:24:32,884 --> 00:24:35,387 Imam samo jednu šipku, i bez GPS-a 735 00:24:35,387 --> 00:24:36,853 Gospođa Grady: GPS! 736 00:24:36,921 --> 00:24:39,555 Nikada nismo imali GPS natrag u danu. 737 00:24:39,623 --> 00:24:40,624 I jesmo li se izgubili? 738 00:24:40,624 --> 00:24:41,691 Nikada! 739 00:24:41,691 --> 00:24:45,136 Jer smo znali tko smo i što smo htjeli. 740 00:24:45,204 --> 00:24:48,205 Ne treba mi nikakav smrdljivi GPS. 741 00:24:48,273 --> 00:24:50,708 Oh, dobro! 742 00:24:50,776 --> 00:24:52,342 Ako se bojiš, samo se vrati kući, 743 00:24:52,410 --> 00:24:53,909 ali nalazim puricu. 744 00:24:53,978 --> 00:24:55,110 I malo gljiva. 745 00:24:55,179 --> 00:24:58,047 Louovo nadjev je oko bljutav kao i njegov pogled. 746 00:24:58,115 --> 00:25:01,386 Ali ne ove godine! 747 00:25:01,386 --> 00:25:02,218 Mina: Gospođica Grady? 748 00:25:02,286 --> 00:25:05,421 Nisam siguran da je sigurno zadržati... 749 00:25:05,489 --> 00:25:06,255 ide. 750 00:25:06,323 --> 00:25:07,390 Gospođa Grady: Ah, oni koji odustaju nikada ne pobjeđuju, 751 00:25:07,458 --> 00:25:09,058 pobjednici nikad ne odustaju! 752 00:25:09,126 --> 00:25:13,130 ? 753 00:25:13,130 --> 00:25:14,339 Lou: Ne. 754 00:25:14,408 --> 00:25:18,245 Definitivno nije izgubljeno. 755 00:25:18,245 --> 00:25:21,012 Znam točno gdje smo. 756 00:25:21,081 --> 00:25:22,650 Ruby: Stvarno se nadam, 757 00:25:22,650 --> 00:25:25,485 jer usluga ovdje sigurno je pjegav. 758 00:25:25,485 --> 00:25:26,750 Lou: Telefoni, šmoni. 759 00:25:26,818 --> 00:25:27,817 Sve što trebamo učiniti 760 00:25:27,886 --> 00:25:30,552 slijedi smjer rasta drvene mahovine, 761 00:25:30,621 --> 00:25:34,890 a to će nas dovesti pravo prema jugu. 762 00:25:34,958 --> 00:25:37,759 Ili je na sjeveru? 763 00:25:37,828 --> 00:25:38,894 To je zbog nečega. 764 00:25:38,962 --> 00:25:40,095 slijedi me! 765 00:25:40,164 --> 00:25:42,664 - A-jesi li siguran da je tako dobra ideja, g. Abelard? 766 00:25:42,733 --> 00:25:44,145 Lou: Pa, za mene je! 767 00:25:44,145 --> 00:25:45,878 Ali svi vi samo kako hoćete! 768 00:25:45,946 --> 00:25:47,211 ? 769 00:25:47,280 --> 00:25:48,713 - [uzdahne] 770 00:25:48,782 --> 00:25:49,947 ? 771 00:25:50,017 --> 00:25:51,315 Halona: Orchard Grill. 772 00:25:51,385 --> 00:25:53,351 Osnovan 1975. 773 00:25:53,453 --> 00:25:57,189 Ovo, mladiću, je prvi izbornik. 774 00:25:57,257 --> 00:25:58,559 - Kul. 775 00:25:58,559 --> 00:25:59,557 Što je ovo? 776 00:25:59,626 --> 00:26:01,959 - Pa, nekada, vlasnici restorana 777 00:26:02,027 --> 00:26:02,893 volio stavljati njihove osobne priče 778 00:26:02,961 --> 00:26:04,627 na jelovnicima. 779 00:26:04,696 --> 00:26:06,198 Pomogao u donošenju mjesta neki lik. 780 00:26:06,198 --> 00:26:07,699 - U redu, idemo. 781 00:26:07,699 --> 00:26:10,767 "Prvo poglavlje: Sjeme ljubavi. 782 00:26:10,835 --> 00:26:11,867 "Usred buke uzbuđenja, 783 00:26:11,903 --> 00:26:14,247 "Orchard Grill proslavio svoje svečano otvorenje 784 00:26:14,316 --> 00:26:16,782 "U jesen 1975. 785 00:26:16,850 --> 00:26:18,716 [soft rock glazba] 786 00:26:18,784 --> 00:26:19,683 “Svi koji su bili bilo tko bio tamo, 787 00:26:19,752 --> 00:26:22,520 "od imitatora slavnih i njihove privjesice, 788 00:26:22,588 --> 00:26:23,787 "najmodernijim trendsetericama, 789 00:26:23,856 --> 00:26:25,591 "sasvim staro gladni ljudi. 790 00:26:25,591 --> 00:26:26,791 “Zrak je bio ispunjen 791 00:26:26,859 --> 00:26:28,225 "toplinom, smijehom, i aroma 792 00:26:28,294 --> 00:26:31,964 "od slastnog pita od poriluka i majčine dušice. 793 00:26:31,964 --> 00:26:33,730 „I mjesto je imalo svečani ugođaj, 794 00:26:33,799 --> 00:26:35,497 "miješanje i slaganje trendovi dana, 795 00:26:35,567 --> 00:26:38,999 "iz visoke kuhinje ljubiti pse. 796 00:26:39,068 --> 00:26:40,400 "Bilo je uzbudljivo, 797 00:26:40,469 --> 00:26:42,135 "i nema oponašajući to. 798 00:26:42,203 --> 00:26:43,847 „Noć je bila veliki uspjeh, 799 00:26:43,915 --> 00:26:44,613 "i grad od srca čestitao 800 00:26:44,683 --> 00:26:48,453 "vlasnici ovog novog vrućeg mjesta: 801 00:26:48,453 --> 00:26:51,987 "stari mladi Lou Abelard... 802 00:26:52,055 --> 00:26:54,789 "i milostiv, očaravajuća, Freda Grady. 803 00:26:54,857 --> 00:26:56,023 „Njih dvoje 804 00:26:56,025 --> 00:26:56,925 "mogao uključiti šarm kao žarulja, 805 00:26:56,927 --> 00:26:59,426 "što se pokazalo odličnim za posao, 806 00:26:59,496 --> 00:27:01,029 "i super i za mladi dvojac. 807 00:27:01,097 --> 00:27:02,764 „Kakav su to prizor bili. 808 00:27:02,766 --> 00:27:04,833 “Nikad nisi vidio par više u skladu. 809 00:27:04,901 --> 00:27:11,971 ? 810 00:27:12,041 --> 00:27:14,151 “Lou je to sam najbolje rekao kada je rekao, 811 00:27:14,220 --> 00:27:15,819 „Ostvario si moj san ostvariti se, 812 00:27:15,888 --> 00:27:18,656 "moja divlja irska ruža. 813 00:27:18,724 --> 00:27:21,828 s ljubavlju, od Lou Abelarda.'" 814 00:27:21,828 --> 00:27:24,960 Vau. 815 00:27:25,029 --> 00:27:25,561 Događa se mnogo više između to dvoje 816 00:27:25,629 --> 00:27:26,528 nego što smo mislili. 817 00:27:26,597 --> 00:27:28,029 - Mm-hm. 818 00:27:28,097 --> 00:27:29,330 - Oprostite, gospođo Tl'izilani. 819 00:27:29,398 --> 00:27:30,431 Moram nazvati Ruby. 820 00:27:30,499 --> 00:27:31,564 - Oh, prepustit ću te tome. 821 00:27:31,634 --> 00:27:32,399 - Da. 822 00:27:32,468 --> 00:27:37,171 Hvala vam puno! 823 00:27:37,239 --> 00:27:39,239 Gospođa Grady: [tiho] Tooooom? 824 00:27:39,308 --> 00:27:41,942 Tom: [tiho guguće] 825 00:27:42,010 --> 00:27:45,288 [napeta glazba] 826 00:27:45,357 --> 00:27:51,761 ? 827 00:27:51,830 --> 00:27:53,165 - Tom? 828 00:27:53,165 --> 00:27:56,366 ? 829 00:27:56,435 --> 00:27:57,634 Tom! 830 00:27:57,702 --> 00:28:01,005 ? 831 00:28:01,005 --> 00:28:01,669 [udaljeno gutanje] 832 00:28:01,739 --> 00:28:04,506 ? 833 00:28:04,574 --> 00:28:07,376 [pjev-pjesma] Toooom? 834 00:28:07,444 --> 00:28:12,157 ? 835 00:28:12,192 --> 00:28:13,391 [udaljeno gutanje] 836 00:28:13,460 --> 00:28:15,193 - Tom?! 837 00:28:15,261 --> 00:28:19,295 ? 838 00:28:19,363 --> 00:28:20,196 Lou: Ti?! 839 00:28:20,265 --> 00:28:22,100 Gospođa Grady: Vi?! 840 00:28:22,100 --> 00:28:22,901 Lou: Što radiš ovdje? 841 00:28:22,901 --> 00:28:25,070 Gospođa Grady: Čuo sam puricu. 842 00:28:25,070 --> 00:28:25,935 - I ja sam. 843 00:28:26,003 --> 00:28:30,706 [guglanje] 844 00:28:30,775 --> 00:28:31,908 - Ajme, to si bio ti? 845 00:28:31,976 --> 00:28:33,308 - Bok! 846 00:28:33,376 --> 00:28:35,209 - Zna li netko gdje smo 847 00:28:35,278 --> 00:28:36,910 - Ah, nadala sam se ti bi znao. 848 00:28:36,979 --> 00:28:42,291 ? 849 00:28:42,359 --> 00:28:44,159 [gutajući poziv] 850 00:28:44,228 --> 00:28:44,962 [uzdahne] 851 00:28:44,962 --> 00:28:54,801 ? 852 00:28:59,441 --> 00:28:59,773 Ruby: Mina? 853 00:28:59,841 --> 00:29:00,910 gdje ste ljudi 854 00:29:00,910 --> 00:29:02,275 A-jesi li dobro? 855 00:29:02,344 --> 00:29:03,677 - Samo se orijentiramo. 856 00:29:03,746 --> 00:29:09,649 Pokušavao sam dobiti signal, kao, zauvijek. 857 00:29:09,717 --> 00:29:10,816 - Mina? 858 00:29:10,818 --> 00:29:11,161 - Ruby! 859 00:29:11,229 --> 00:29:13,330 - Oh! 860 00:29:13,398 --> 00:29:14,366 Oh, pomislio sam Nikad te više ne bih vidio! 861 00:29:14,366 --> 00:29:16,168 Mina: Mislila sam da smo se izgubili zauvijek! 862 00:29:16,168 --> 00:29:17,703 Ruby: Jako mi je žao što smo se svađali. 863 00:29:17,703 --> 00:29:19,035 Mina: Ne mogu vjerovati borili smo se tako. 864 00:29:19,104 --> 00:29:21,671 - Od sada nadalje, nema više svađe. 865 00:29:21,739 --> 00:29:22,805 - Ne do kraja ove želje, barem. 866 00:29:22,873 --> 00:29:23,574 Oboje: [smijeh] 867 00:29:23,574 --> 00:29:26,106 [zvoni mobitel] 868 00:29:26,175 --> 00:29:27,341 - Sam? 869 00:29:27,409 --> 00:29:28,474 Sam: Protiv mog boljeg presuda, 870 00:29:28,543 --> 00:29:30,010 Pridružujem se opet na ovom. 871 00:29:30,078 --> 00:29:31,878 nisi vjerovat ću u ovo. 872 00:29:31,946 --> 00:29:33,379 Moglo bi imati sve učiniti sa željom. 873 00:29:33,448 --> 00:29:34,513 Moraš se vratiti ovamo. 874 00:29:34,583 --> 00:29:35,515 - Uh, moramo ići vidjeti Sama. 875 00:29:35,583 --> 00:29:39,352 Uh, dobro, na putu smo. ali, za sada, što? 876 00:29:39,420 --> 00:29:41,198 Sam: [nastavlja nerazgovjetno] 877 00:29:41,267 --> 00:29:43,500 ? 878 00:29:43,568 --> 00:29:44,836 Dakle, tu je. 879 00:29:44,836 --> 00:29:47,470 Epska priča Orchard Grill-a. 880 00:29:47,538 --> 00:29:49,539 Mina: Tragedija ljubavi u tri čina. 881 00:29:49,607 --> 00:29:50,672 Ruby: Odličan posao, Sam, 882 00:29:50,742 --> 00:29:52,375 ali to se dogodilo sljedeće to je stvarno intrigantno. 883 00:29:52,443 --> 00:29:54,609 Mina: Točno. 884 00:29:54,678 --> 00:29:56,946 u redu, dakle, ubrzo nakon velikog otvaranja, 885 00:29:56,946 --> 00:29:59,812 Orchard Grill je postao dio od tkanine Emerald. 886 00:29:59,881 --> 00:30:02,283 [brujanje gramofona] 887 00:30:02,283 --> 00:30:04,483 [rock glazba] 888 00:30:04,518 --> 00:30:06,654 Ruby: Prvi spojevi, rođendani, maturalne večeri, 889 00:30:06,654 --> 00:30:08,156 sve ih je ugostio. 890 00:30:08,156 --> 00:30:09,454 Kao posao i romantične partnere, 891 00:30:09,524 --> 00:30:12,001 Louov i Fredin rizik izgledao kao veliki hit 892 00:30:12,069 --> 00:30:14,235 s ljudima sa svih strana. 893 00:30:14,271 --> 00:30:15,471 Vrijedilo je 894 00:30:15,539 --> 00:30:17,605 samo da vidim Lou u svom puderasto plavom odijelu. 895 00:30:17,675 --> 00:30:19,143 [smijeh] 896 00:30:19,143 --> 00:30:21,677 Cijelo je mjesto imalo ugođaj zaljubljenog mladog para 897 00:30:21,745 --> 00:30:24,413 tome je bilo teško odoljeti. 898 00:30:24,481 --> 00:30:25,814 - Ali onda je udarila suša, 899 00:30:25,882 --> 00:30:28,183 grad se osušio, a tako i posao. 900 00:30:28,252 --> 00:30:29,117 Partneri okrivljavali jedni druge 901 00:30:29,186 --> 00:30:30,818 jer ne čini dovoljno. 902 00:30:30,888 --> 00:30:32,153 Oboje su pokušali spasiti posao, 903 00:30:32,221 --> 00:30:34,020 ali samo košta više a učinio manje. 904 00:30:34,089 --> 00:30:36,389 Sam: Počeli su čačkajući se. 905 00:30:36,458 --> 00:30:38,058 Konačno, posao smežurao i umro. 906 00:30:38,126 --> 00:30:41,605 Prodano u bescjenje. 907 00:30:41,673 --> 00:30:43,773 - I par nikada se nije oporavio. 908 00:30:43,841 --> 00:30:45,507 [sumorna rock balada] 909 00:30:45,575 --> 00:30:49,411 Pjevačica: ? ...stvarno promijenio tvoja melodija. ? 910 00:30:49,411 --> 00:30:50,343 Gospođa Grady: Ovo je sve tvoja krivica, 911 00:30:50,411 --> 00:30:52,478 uvijek si morao imati središte pozornosti. 912 00:30:52,546 --> 00:30:53,381 - Ja? 913 00:30:53,381 --> 00:30:54,480 Provodiš svo svoje vrijeme 914 00:30:54,548 --> 00:30:56,449 smišljanje novih načina da mi šefuje! 915 00:30:56,517 --> 00:30:57,552 Val: Dobro, dosta mi je. 916 00:30:57,552 --> 00:30:58,617 Mislio sam da mogu, ali znaš što? 917 00:30:58,686 --> 00:30:59,786 Vas dvoje čak me nije briga za Toma, 918 00:30:59,854 --> 00:31:02,521 ti se samo želiš svađati! 919 00:31:02,590 --> 00:31:03,455 - Pogledaj što si napravio. 920 00:31:03,524 --> 00:31:04,589 - Ja? 921 00:31:04,658 --> 00:31:05,125 Ali jedva da sam rekao i... 922 00:31:05,125 --> 00:31:06,858 [guglanje] 923 00:31:06,926 --> 00:31:09,158 - Tom? 924 00:31:09,228 --> 00:31:10,137 - Ne. 925 00:31:10,205 --> 00:31:10,873 Samo još više razočarenja, 926 00:31:10,873 --> 00:31:13,342 uobičajeni osjećaj koji imam oko tebe. 927 00:31:13,342 --> 00:31:14,642 Val: Ovdje dolje! 928 00:31:14,710 --> 00:31:15,942 - Što? 929 00:31:16,012 --> 00:31:17,378 Jeste li pronašli puricu? 930 00:31:17,446 --> 00:31:18,745 Val? 931 00:31:18,814 --> 00:31:20,182 kamo si nestao 932 00:31:20,182 --> 00:31:23,182 Lou: Glas bio iz ovog smjera. 933 00:31:23,250 --> 00:31:24,083 Val: Stani, ne prilazi bliže! 934 00:31:24,151 --> 00:31:26,385 Oboje: [vrišti] 935 00:31:26,420 --> 00:31:28,920 [gunđanje] 936 00:31:28,990 --> 00:31:30,556 Val: Jeste li vas dvoje dobro? 937 00:31:30,624 --> 00:31:32,591 Oboje: [stenjanje] 938 00:31:32,659 --> 00:31:34,560 Lou: Pretpostavljam da bi to bilo ne. 939 00:31:34,628 --> 00:31:36,361 Val: Oh, oh, Freda. 940 00:31:36,430 --> 00:31:38,631 Gospođa Grady: Oh! 941 00:31:38,633 --> 00:31:39,565 Val: Jesi li dobro? 942 00:31:39,633 --> 00:31:40,712 Oh, Lou... 943 00:31:40,712 --> 00:31:43,111 Svi: [dišući] 944 00:31:43,180 --> 00:31:44,312 Gospođa Grady: Oh, čovječe. 945 00:31:44,381 --> 00:31:45,749 Što se dogodilo? 946 00:31:45,749 --> 00:31:47,716 Oh... 947 00:31:47,784 --> 00:31:48,783 Lou: Ovdje. 948 00:31:48,852 --> 00:31:50,520 Ohrabri me. 949 00:31:50,520 --> 00:31:51,855 Gospođa Grady: Ne, bolje me pojačaj. 950 00:31:51,855 --> 00:31:54,221 Val: Dobro, ne, ne, oboje me ohrabrujete. 951 00:31:54,289 --> 00:31:58,156 Lou: Ne, ne, čekaj malo, samo me pusti da ovo shvatim. 952 00:31:58,192 --> 00:31:59,391 Gospođa Grady: Oh, točno, pa, kad biste samo mogli 953 00:31:59,459 --> 00:32:01,526 pusti svoj ego pet sekundi 954 00:32:01,595 --> 00:32:03,161 a možda samo pozvati pomoć. 955 00:32:03,230 --> 00:32:04,195 Lou: Zašto ne pozoveš pomoć? 956 00:32:04,264 --> 00:32:05,597 Gospođa Grady: Nemam nikakve šipke! 957 00:32:05,665 --> 00:32:06,900 Lou: [posprdno] "Nemam nikakvih šipki." 958 00:32:06,900 --> 00:32:08,233 Val: Upravo sam dobio pola jednog. 959 00:32:08,301 --> 00:32:09,233 Gđa Grady: Možete li nazvati? 960 00:32:09,302 --> 00:32:11,346 Val: Ne, to je samo ponekad. 961 00:32:11,414 --> 00:32:12,346 [uzdahne] 962 00:32:12,414 --> 00:32:15,115 [stenje] 963 00:32:15,185 --> 00:32:16,319 Ruby: Dakle, Tom u želji nije puran, 964 00:32:16,319 --> 00:32:20,654 a to je zapravo naš Tom koji je sve upropastio. 965 00:32:20,723 --> 00:32:22,723 Sam: Budući da nitko nije znao što je uzrokovalo sušu, 966 00:32:22,759 --> 00:32:23,760 bilo je lakše za gospođu Grady i gospodina Abelarda 967 00:32:23,760 --> 00:32:24,625 kriviti jedni druge. 968 00:32:24,693 --> 00:32:26,193 Mina: Ali onda, kako su se stvari pogoršavale, 969 00:32:26,262 --> 00:32:27,697 njihov odnos raspao se. 970 00:32:27,697 --> 00:32:29,864 To je tako romantično i tragično! 971 00:32:29,932 --> 00:32:31,164 Sam: Dakle, hoćeš li im reći? 972 00:32:31,232 --> 00:32:31,931 Ruby: Što, da je moj pra- ujak 973 00:32:32,000 --> 00:32:32,799 bio čuvar bunara 974 00:32:32,867 --> 00:32:34,834 koji je okrenuo leđa na čarobnom zdencu, 975 00:32:34,902 --> 00:32:36,836 uzrokovati presušivanje grada? 976 00:32:36,904 --> 00:32:38,336 Mina: Pa eto što se dogodilo. 977 00:32:38,406 --> 00:32:39,182 - Da, u redu, onda, dok sam već kod toga, 978 00:32:39,250 --> 00:32:40,351 Mogao bih i staviti divovski neonski znak 979 00:32:40,351 --> 00:32:43,918 nad zdencem koji kaže, "Čarobni bunar ovdje, hajde bulji. 980 00:32:43,986 --> 00:32:46,486 Možda možeš vidjeti kako umire opet." 981 00:32:46,554 --> 00:32:49,221 - U redu, shvaćam, ali ovo moramo popraviti. 982 00:32:49,289 --> 00:32:51,857 - Samo kako? 983 00:32:51,925 --> 00:32:53,261 [truba kamiona] 984 00:32:53,261 --> 00:32:57,463 - Tata? 985 00:32:57,531 --> 00:32:58,731 Daniel: Hej, Dobio sam iskrivljen poziv za pomoć 986 00:32:58,799 --> 00:33:01,500 od lovaca na purane, a onda im je telefon crkao. 987 00:33:01,568 --> 00:33:02,533 Zajedno su, 988 00:33:02,603 --> 00:33:03,334 ali znate li gdje su oni? 989 00:33:03,403 --> 00:33:04,635 - Znam gdje Gospodin Abelard bio je. 990 00:33:04,704 --> 00:33:07,870 - Super, ulazi. 991 00:33:07,938 --> 00:33:08,403 Dispečer: [na radiju] Dan? 992 00:33:08,473 --> 00:33:09,682 otprema. 993 00:33:09,751 --> 00:33:11,451 Uspjeli smo pingati koordinate mobitela. 994 00:33:11,519 --> 00:33:13,620 Šalje ih na vaš GPS. 995 00:33:13,688 --> 00:33:14,954 Ruby: Čekaj, to izgleda poznato. 996 00:33:15,023 --> 00:33:16,256 Daniel: Da? Kako? 997 00:33:16,324 --> 00:33:17,190 Ruby: Mislim da je... 998 00:33:17,225 --> 00:33:19,659 tuneli. 999 00:33:19,727 --> 00:33:21,126 Gospođa Grady: 'Kay, dakle, mi smo u dijelu tunela. 1000 00:33:21,194 --> 00:33:23,797 To, uh, gospođica sa crticom kako se zove profesorica 1001 00:33:23,797 --> 00:33:24,865 proučavao ih, 1002 00:33:24,865 --> 00:33:28,132 a ona kaže da idu sve do grada. 1003 00:33:28,201 --> 00:33:30,068 Dakle, idemo! 1004 00:33:30,136 --> 00:33:30,969 Lou: Ne! 1005 00:33:31,037 --> 00:33:32,439 Mi ostajemo ovdje. 1006 00:33:32,439 --> 00:33:33,338 - Oh, zarađuješ odluke, a vi? 1007 00:33:33,406 --> 00:33:34,239 - da 1008 00:33:34,307 --> 00:33:35,573 Gospođa Grady: Oh, jer si ti glavni? 1009 00:33:35,642 --> 00:33:36,508 Lou: Uvijek sam bio. 1010 00:33:36,576 --> 00:33:37,508 Gđa Grady: Oh, za Pete-- 1011 00:33:37,577 --> 00:33:38,443 Val: Možete li vas dvoje molim te prestani se svađati? 1012 00:33:38,511 --> 00:33:40,055 Gospođa Grady: Oprosti, Val, nema problema. 1013 00:33:40,123 --> 00:33:42,489 radije bih izgubiti se tamo zauvijek 1014 00:33:42,559 --> 00:33:44,225 nego potrošiti još jednu sekundu s tim čovjekom. 1015 00:33:44,293 --> 00:33:44,995 Lou: Hmph. 1016 00:33:44,995 --> 00:33:45,960 Gospođa Grady: Idem. 1017 00:33:46,028 --> 00:33:46,563 Lou: Ona ide. 1018 00:33:46,563 --> 00:33:49,197 Nadajmo se da to ozbiljno misli. 1019 00:33:49,265 --> 00:33:50,097 Val: Lou? 1020 00:33:50,166 --> 00:33:53,266 Lou?! 1021 00:33:53,335 --> 00:33:54,033 Ruby: Ovdje. 1022 00:33:54,102 --> 00:33:56,268 ovuda. 1023 00:33:56,337 --> 00:33:57,769 - Što se ovdje dogodilo? 1024 00:33:57,837 --> 00:33:58,736 Lou: Ima li koga?! 1025 00:33:58,804 --> 00:33:59,570 Val: Juhu! 1026 00:33:59,638 --> 00:34:02,006 Zdravo?! 1027 00:34:02,074 --> 00:34:02,540 Lou: Ah! 1028 00:34:02,608 --> 00:34:03,507 Val: Ah! 1029 00:34:03,576 --> 00:34:04,978 Lou: Bok! 1030 00:34:04,978 --> 00:34:06,243 Daniel: Lijepo vas je vidjeti dečki. 1031 00:34:06,312 --> 00:34:07,077 Lou: Drago mi je vidjeti te. 1032 00:34:07,147 --> 00:34:10,490 - Donijet ću ljestve. 1033 00:34:10,560 --> 00:34:12,926 [napeta glazba] 1034 00:34:12,995 --> 00:34:15,195 - Gdje je gđa Grady? 1035 00:34:15,264 --> 00:34:16,699 - [šmrcne, uzdahne] 1036 00:34:16,699 --> 00:34:26,275 ? 1037 00:34:26,275 --> 00:34:28,708 Oh... 1038 00:34:28,776 --> 00:34:32,813 Oh, možda bih samo trebao okrenuti natrag. 1039 00:34:32,813 --> 00:34:35,781 Nikada neću čuti kraj tome ako to učinim. 1040 00:34:35,849 --> 00:34:37,993 [uzdahne] 1041 00:34:38,062 --> 00:34:39,328 [oštro izdahne] 1042 00:34:39,396 --> 00:34:41,061 Uf. 1043 00:34:41,131 --> 00:34:45,732 ? 1044 00:34:50,972 --> 00:34:52,138 Daniel: Ruby? 1045 00:34:52,207 --> 00:34:53,806 Što nije u redu? 1046 00:34:53,875 --> 00:34:55,775 - Gospođo Grady, ona, ona je otišla u tunele. 1047 00:34:55,844 --> 00:34:58,645 - Nije. 1048 00:34:58,713 --> 00:34:59,915 Kako je tamo dolje? 1049 00:34:59,915 --> 00:35:01,814 - Nije opasno, nužno, samo... 1050 00:35:01,883 --> 00:35:03,682 r-stvarno usko. 1051 00:35:03,750 --> 00:35:06,350 Daniel: Pozabavit ćemo se time nakon što izvučemo ovu dvojicu. 1052 00:35:06,418 --> 00:35:07,286 Ruby: U redu. 1053 00:35:07,286 --> 00:35:08,498 Oboje: [gunđanje] 1054 00:35:08,498 --> 00:35:10,133 Val: Hvala ti puno. 1055 00:35:10,133 --> 00:35:11,465 Kakav dan. 1056 00:35:11,500 --> 00:35:14,568 [dihtanje] 1057 00:35:14,570 --> 00:35:15,435 Lou: Freda! 1058 00:35:15,503 --> 00:35:19,937 jesi li dobro?! 1059 00:35:20,005 --> 00:35:22,973 Gospođa Grady: Da se nisi usudio slijediti me! 1060 00:35:23,008 --> 00:35:26,510 Oh, oh, ho, ho, ovo je tako usko. 1061 00:35:26,578 --> 00:35:29,046 [gunđanje u daljini] 1062 00:35:29,048 --> 00:35:30,780 Lou: Ne idem. 1063 00:35:30,850 --> 00:35:31,881 Čuo sam nešto tamo dolje, 1064 00:35:31,951 --> 00:35:33,116 zvuči kao nešto nije u redu 1065 00:35:33,185 --> 00:35:35,584 Ja, ja poznajem tu ženu. 1066 00:35:35,654 --> 00:35:39,031 Čovječe, poznajem li ja tu ženu. 1067 00:35:39,100 --> 00:35:43,568 Stvar je u tome što je Freda sklona do napadaja panike. 1068 00:35:43,637 --> 00:35:45,370 da, da, da, počeli su se događati 1069 00:35:45,438 --> 00:35:49,174 kada, znaš, bili smo zajedno i... 1070 00:35:49,242 --> 00:35:52,876 njezin trenutni dijabetes ne pomaže puno. 1071 00:35:52,945 --> 00:35:53,576 - Napadaji panike su oko najgora stvar 1072 00:35:53,645 --> 00:35:55,044 to bi se moglo dogoditi tamo. 1073 00:35:55,114 --> 00:35:56,079 - U stara vremena, 1074 00:35:56,147 --> 00:35:56,615 Mogao bih je nagovoriti, znaš? 1075 00:35:56,615 --> 00:35:57,680 Ponekad. 1076 00:35:57,750 --> 00:35:59,285 Ruby: Misliš li možeš li to sada ponoviti? 1077 00:35:59,285 --> 00:36:01,251 - Sumnjam. 1078 00:36:01,253 --> 00:36:03,120 Sad uz svu ovu zlu krv između nas, 1079 00:36:03,188 --> 00:36:05,288 Vjerojatno bih samo pogoršati stvari. 1080 00:36:05,357 --> 00:36:06,890 - Da, znam priču. 1081 00:36:06,958 --> 00:36:09,535 Lou: Ta žena misli Bacio sam prokletstvo na nas. 1082 00:36:09,604 --> 00:36:11,004 - Znam. 1083 00:36:11,072 --> 00:36:16,042 I to nije bila tvoja krivica, niti jedno od vas. 1084 00:36:16,110 --> 00:36:18,177 Lou: P-kako to misliš? 1085 00:36:18,246 --> 00:36:19,645 - Ništa. 1086 00:36:19,714 --> 00:36:21,416 Lou: Pa, čija je onda bila krivnja? 1087 00:36:21,416 --> 00:36:22,949 Tko je sve pokvario? 1088 00:36:23,017 --> 00:36:24,082 - Ničija. 1089 00:36:24,151 --> 00:36:28,320 Nije kao osoba može izazvati sušu, zar ne? 1090 00:36:28,320 --> 00:36:31,554 - Pa, valjda. 1091 00:36:31,622 --> 00:36:34,556 Ali ponekad pogledam kod svoje obitelji i... 1092 00:36:34,626 --> 00:36:39,671 čuđenje. 1093 00:36:39,740 --> 00:36:41,105 - Pronađimo gospođicu Grady. 1094 00:36:41,141 --> 00:36:41,872 Daniel: Da, uh, ne znamo 1095 00:36:41,941 --> 00:36:42,739 koliko je duboko zašla. 1096 00:36:42,808 --> 00:36:44,542 Ruby: Onda vi dečki uđite na taj način, 1097 00:36:44,610 --> 00:36:45,476 postoji hrpa ostalih ulaza 1098 00:36:45,544 --> 00:36:45,943 s druge strane. 1099 00:36:46,011 --> 00:36:46,810 Ja ću prijeći. 1100 00:36:46,879 --> 00:36:51,782 Lou: Ja, ja sam, ja dolazim s tobom! 1101 00:36:51,851 --> 00:36:53,150 Ruby: Ovuda. 1102 00:36:53,218 --> 00:36:55,051 Gospođa Grady: Oh, oh, gdje, gdje sam? 1103 00:36:55,121 --> 00:36:57,621 Ruby: Trebala bi biti upravo ovdje. 1104 00:36:57,689 --> 00:36:58,422 Gospođa Grady: Oh... 1105 00:36:58,424 --> 00:36:59,189 Ruby: Gđice Grady? 1106 00:36:59,258 --> 00:37:01,357 Gospođa Grady: [otežano disanje] 1107 00:37:01,359 --> 00:37:02,358 Ruby: Gospođo Grady! 1108 00:37:02,426 --> 00:37:03,225 Gospođa Grady: Bok, bok! 1109 00:37:03,293 --> 00:37:05,226 Hej, u redu je, gospođo Grady, 1110 00:37:05,228 --> 00:37:06,838 u redu je, u redu je. 1111 00:37:06,906 --> 00:37:07,304 Pomoć je ovdje, u redu? 1112 00:37:07,373 --> 00:37:08,672 ulazim. 1113 00:37:08,708 --> 00:37:09,643 Ovdje sam. 1114 00:37:09,643 --> 00:37:10,441 u redu je 1115 00:37:10,510 --> 00:37:11,309 Gospođa Grady: U redu. 1116 00:37:11,377 --> 00:37:12,776 Tata, jesi li to ti? 1117 00:37:12,845 --> 00:37:13,877 Daniel: Ruby, da, ja sam. 1118 00:37:13,879 --> 00:37:15,013 ovdje sam 1119 00:37:15,013 --> 00:37:16,878 Gospođa Grady: [otežano disanje] 1120 00:37:16,947 --> 00:37:19,379 Ruby: Dobro, samo te trebamo da se smirim 1121 00:37:19,414 --> 00:37:20,847 kako bismo vam olakšali ovim putem, u redu? 1122 00:37:20,916 --> 00:37:21,715 - [teško dišući] 1123 00:37:21,717 --> 00:37:23,651 U redu, u redu. 1124 00:37:23,719 --> 00:37:25,986 - Dobro, onda ćemo radimo zajedno sada-- 1125 00:37:26,054 --> 00:37:26,853 Gospođa Grady: [viče od boli] 1126 00:37:26,922 --> 00:37:27,790 Ruby: Što nije u redu, što nije u redu 1127 00:37:27,790 --> 00:37:30,724 Daniel: Mislim da je njena noga hvata se za korijen. 1128 00:37:30,793 --> 00:37:31,692 Možda kopa po njoj, 1129 00:37:31,760 --> 00:37:32,959 Morat ću izreži je. 1130 00:37:33,027 --> 00:37:34,227 - U redu, gospođo Grady, molim te, molim te 1131 00:37:34,229 --> 00:37:35,561 ti, ti imaš da se smirim, u redu? 1132 00:37:35,563 --> 00:37:40,076 - [jecanje] 1133 00:37:40,076 --> 00:37:40,908 - Hej, pogodi što! 1134 00:37:40,977 --> 00:37:41,842 Pogodi što! 1135 00:37:41,911 --> 00:37:42,412 Gospođa Grady: Što? 1136 00:37:42,412 --> 00:37:42,943 Ruby: Lou je ovdje. 1137 00:37:42,979 --> 00:37:44,145 - Ne, ne, ne! 1138 00:37:44,213 --> 00:37:45,512 [plakanje] 1139 00:37:45,582 --> 00:37:47,281 Ruby: Znam, znam, znam, 1140 00:37:47,350 --> 00:37:51,787 ali samo, samo samo zamisli ovo, u redu? 1141 00:37:51,787 --> 00:37:55,321 poletan Lou. 1142 00:37:55,389 --> 00:37:58,825 Lou kojeg si volio u svom puderasto plavom odijelu. 1143 00:37:58,893 --> 00:38:03,362 [nježna glazba] 1144 00:38:03,431 --> 00:38:04,630 - [šmrcne] 1145 00:38:04,699 --> 00:38:08,077 Lou u svom puder plavo odijelo... 1146 00:38:08,145 --> 00:38:10,613 [jecanje] Volio bih... 1147 00:38:10,681 --> 00:38:12,348 - To je sve nisam bio uništen, znam. 1148 00:38:12,416 --> 00:38:14,550 Gospođa Grady: [jecanje] 1149 00:38:14,585 --> 00:38:15,617 - Hej! 1150 00:38:15,686 --> 00:38:19,290 Hej, znaš, znaš što Što ću učiniti nakon ovoga? 1151 00:38:19,290 --> 00:38:21,023 Ispričat ću ti priču. 1152 00:38:21,091 --> 00:38:27,126 O, o čovjeku koji je napravio lošu, lošu stvar. 1153 00:38:27,195 --> 00:38:29,228 Tko, tko je izazvao sušu 1154 00:38:29,296 --> 00:38:33,432 i, i, i donio bol tolikim ljudima, 1155 00:38:33,500 --> 00:38:37,447 i, i mjesta, i odnosi, 1156 00:38:37,447 --> 00:38:41,383 i vidjet ćeš sve što se dogodilo 1157 00:38:41,383 --> 00:38:44,684 tebi i Lou, i, i Orchard Grill, 1158 00:38:44,752 --> 00:38:47,320 zapravo nitko nije kriv ali... 1159 00:38:47,388 --> 00:38:48,054 - [cvili] 1160 00:38:48,056 --> 00:38:50,957 - Ali njegov. 1161 00:38:51,026 --> 00:38:52,124 Daniel: Gospođo Grady, Samo trebaš da ostaneš miran 1162 00:38:52,160 --> 00:38:53,693 za jednu minutu, Skoro sam ga dobio. 1163 00:38:53,761 --> 00:38:54,594 Gospođa Grady: U redu. 1164 00:38:54,663 --> 00:38:55,798 OK, hvala. 1165 00:38:55,798 --> 00:38:56,396 Hvala. 1166 00:38:56,464 --> 00:38:57,297 Ruby: U redu je. 1167 00:38:57,299 --> 00:38:57,998 Gospođa Grady: Oh, ne, ne, ne idi! 1168 00:38:58,000 --> 00:38:59,065 Ruby: Dobro si, dobro si! 1169 00:38:59,133 --> 00:39:00,101 Lou: Hej, hej, hej. 1170 00:39:00,101 --> 00:39:02,703 Hej, hej, hej, hej, hej. 1171 00:39:02,703 --> 00:39:03,201 Gospođa Grady: [jecanje] 1172 00:39:03,269 --> 00:39:05,980 Lou: Hej... 1173 00:39:06,048 --> 00:39:08,549 - Freda. 1174 00:39:08,618 --> 00:39:10,151 Lijepa Freda. 1175 00:39:10,153 --> 00:39:12,385 Gospođa Grady: [jecanje] 1176 00:39:12,454 --> 00:39:15,553 Lou: Sjećaš li se tih dana? 1177 00:39:15,623 --> 00:39:18,022 Imali smo cijeli svijet ispred nas. 1178 00:39:18,091 --> 00:39:21,127 Gđa Grady: [šmrcanje] 1179 00:39:21,127 --> 00:39:22,927 Lou: Te noći u kuhinji, 1180 00:39:22,995 --> 00:39:25,863 nakon zatvaranja. 1181 00:39:25,931 --> 00:39:29,466 Čišćenje, prigušivši svjetla. 1182 00:39:29,536 --> 00:39:32,702 [emotivna glazba] 1183 00:39:32,771 --> 00:39:38,886 Puštanje glazbe, te stare pjesme. 1184 00:39:38,886 --> 00:39:45,723 ? Moja divlja irska ruža? 1185 00:39:45,791 --> 00:39:50,962 ? Najslađi cvijet znam ? 1186 00:39:50,962 --> 00:39:56,698 ? Možete tražiti svugdje, ali nitko se ne može usporediti? 1187 00:39:56,767 --> 00:40:03,238 ? Mojoj divljoj irskoj ruži? 1188 00:40:03,307 --> 00:40:03,872 - [šmrcanje] 1189 00:40:03,940 --> 00:40:08,253 ? 1190 00:40:08,321 --> 00:40:10,555 [tiho plače] 1191 00:40:10,557 --> 00:40:11,689 - Ha, to je to! 1192 00:40:11,758 --> 00:40:13,825 Gospođa Grady: [jecanje] Vadi me odavde. 1193 00:40:13,893 --> 00:40:14,892 - Možeš ti to! 1194 00:40:14,894 --> 00:40:15,760 - Vuci! 1195 00:40:15,828 --> 00:40:16,961 Gospođa Grady: [stenje] 1196 00:40:17,030 --> 00:40:17,962 Lou: Da, radiš to! 1197 00:40:17,964 --> 00:40:18,496 Ti to radiš! 1198 00:40:18,565 --> 00:40:18,830 Daniel: Imaš li je? 1199 00:40:18,898 --> 00:40:19,631 Ruby: Da! 1200 00:40:19,633 --> 00:40:20,498 Hajde, tako je! 1201 00:40:20,567 --> 00:40:21,665 Da, skoro smo stigli! 1202 00:40:21,700 --> 00:40:23,033 Daniel: Da, shvatio si. 1203 00:40:23,101 --> 00:40:24,867 Lou: U redu je, Freda, sad si siguran! 1204 00:40:24,936 --> 00:40:25,470 Gospođa Grady: [plače] Oh, hvala ti. 1205 00:40:25,470 --> 00:40:30,609 [nježna glazba] 1206 00:40:30,609 --> 00:40:32,944 [nerazgovjetno brbljanje] 1207 00:40:32,944 --> 00:40:34,042 Ruby: Hej! 1208 00:40:34,111 --> 00:40:37,422 [smijeh] 1209 00:40:37,491 --> 00:40:38,256 Brea: Samo naprijed. 1210 00:40:38,324 --> 00:40:40,324 Ovdje! 1211 00:40:40,393 --> 00:40:43,427 Daniel: I Brea je neka dođeš! 1212 00:40:43,496 --> 00:40:45,529 Brea: Uvijek to radim, ovako ili onako. 1213 00:40:45,597 --> 00:40:47,264 Wally: Pa, nisam namjeravao. 1214 00:40:47,333 --> 00:40:48,565 Ali Brea je mislila svi bi vam dobro došli savjeti 1215 00:40:48,634 --> 00:40:51,669 na ovom poslu praznog gnijezda. 1216 00:40:51,737 --> 00:40:53,737 Mislio sam da mogu pomoći. 1217 00:40:53,805 --> 00:40:55,071 Dodaj te kekse, gospođo Grady! 1218 00:40:55,140 --> 00:40:56,672 Gđa. Grady: Izvolite. 1219 00:40:56,741 --> 00:40:57,840 Sretan Dan zahvalnosti, Wally. 1220 00:40:57,908 --> 00:40:59,240 Wally: Isto i tebi. 1221 00:40:59,308 --> 00:41:03,676 Brea: Bok! 1222 00:41:03,745 --> 00:41:05,789 - Dakle, ovaj... 1223 00:41:05,857 --> 00:41:06,790 jeste li vjerovali sve te stvari 1224 00:41:06,859 --> 00:41:08,892 o Tomu i suši? 1225 00:41:08,961 --> 00:41:09,593 - Možda. 1226 00:41:09,661 --> 00:41:11,029 - Da. 1227 00:41:11,029 --> 00:41:13,130 - Ali jedno znam, u svakom slučaju, 1228 00:41:13,130 --> 00:41:16,231 mogli smo biti manje sebični u to vrijeme. 1229 00:41:16,299 --> 00:41:17,966 - Mi? 1230 00:41:18,035 --> 00:41:18,834 Mi. 1231 00:41:18,902 --> 00:41:20,769 - [smijeh] 1232 00:41:20,837 --> 00:41:21,836 - Pa, jesi li spreman? 1233 00:41:21,906 --> 00:41:23,472 [smijeh] 1234 00:41:23,540 --> 00:41:25,874 - Ah! 1235 00:41:25,942 --> 00:41:27,075 - [smijeh] 1236 00:41:27,143 --> 00:41:30,811 - Tofu grozota je poslužen! 1237 00:41:30,881 --> 00:41:33,613 Svi: [smijeh] 1238 00:41:33,682 --> 00:41:36,059 - Svidjet će ti se, to je moj tajni recept. 1239 00:41:36,128 --> 00:41:37,693 - Sumnjam. 1240 00:41:37,762 --> 00:41:39,862 Osim tajnog sastojka je prava puretina. 1241 00:41:39,897 --> 00:41:40,429 - Ha! 1242 00:41:40,498 --> 00:41:41,064 Nema šanse. 1243 00:41:41,132 --> 00:41:43,932 - [smijeh] 1244 00:41:44,001 --> 00:41:45,733 Ruby: Svi imamo naši specijaliteti. 1245 00:41:45,801 --> 00:41:47,601 Od moje mame puding od batata, 1246 00:41:47,670 --> 00:41:51,306 Kod Loua i Frede kipuća sočnost, 1247 00:41:51,306 --> 00:41:53,072 i posjetnicu određene hrpe kamenja 1248 00:41:53,141 --> 00:41:54,073 Znam da izgleda 1249 00:41:54,141 --> 00:41:58,179 stavljajući slomljen odnosi ponovno zajedno. 1250 00:41:58,179 --> 00:42:00,313 Lijepo je vidjeti naš legendarni par 1251 00:42:00,348 --> 00:42:02,281 pokušavajući napraviti stvari ponovno raditi. 1252 00:42:02,350 --> 00:42:04,494 I iako krive puricu 1253 00:42:04,562 --> 00:42:06,364 za njihov Dan zahvalnosti nevolje, 1254 00:42:06,364 --> 00:42:09,600 znaju da posjeduju vlastite izbore. 1255 00:42:09,600 --> 00:42:10,432 I vjeruju li taj naš Tom 1256 00:42:10,501 --> 00:42:13,669 imao ruku u njihovoj propasti? 1257 00:42:13,737 --> 00:42:14,603 Bilo ih je toliko priča 1258 00:42:14,672 --> 00:42:16,572 vrteći se okolo o bunaru 1259 00:42:16,640 --> 00:42:18,707 da možda i rade, 1260 00:42:18,776 --> 00:42:20,374 što znači možda 1261 00:42:20,444 --> 00:42:22,743 još jedan dio tajne je vani. 1262 00:42:22,811 --> 00:42:24,278 U međuvremenu, Tom 1263 00:42:24,346 --> 00:42:25,648 koja nas je sve dovela ponovno zajedno 1264 00:42:25,648 --> 00:42:26,849 je službeno pomilovan 1265 00:42:26,849 --> 00:42:29,382 nakon što je napravio i njegov put kući. 1266 00:42:29,451 --> 00:42:31,852 Instinkt profinjen kao pčele'. 1267 00:42:31,920 --> 00:42:34,464 I Arijina. 1268 00:42:34,533 --> 00:42:35,967 Oh! 1269 00:42:35,967 --> 00:42:38,366 Čuo sam kroz vinovu lozu 1270 00:42:38,435 --> 00:42:41,738 bio si zabrinut za mene odlazak u školu? 1271 00:42:41,738 --> 00:42:42,536 - Vinova loza, to je riječ koju koristiš? 1272 00:42:42,606 --> 00:42:42,870 - [smije se] 1273 00:42:42,939 --> 00:42:44,808 u redu 1274 00:42:44,808 --> 00:42:47,144 Čuo sam to od Bree. 1275 00:42:47,144 --> 00:42:49,110 ali... 1276 00:42:49,178 --> 00:42:51,446 Samo sam, uh, htjela da ti javim 1277 00:42:51,514 --> 00:42:54,414 da sam i ja zabrinuta. 1278 00:42:54,483 --> 00:42:56,051 - Vi ste? 1279 00:42:56,051 --> 00:42:57,383 - Da! 1280 00:42:57,451 --> 00:42:58,652 Da, mislim, tko zna 1281 00:42:58,652 --> 00:43:00,687 ako će bunar čak pusti me, zar ne? 1282 00:43:00,687 --> 00:43:02,752 - Pretpostavljam. 1283 00:43:02,821 --> 00:43:07,835 - Ali, ovaj... 1284 00:43:07,903 --> 00:43:10,203 ne postoji verzija mog života bez tebe u njemu, 1285 00:43:10,271 --> 00:43:15,707 znaš to, zar ne? 1286 00:43:15,776 --> 00:43:17,845 - Naravno. 1287 00:43:17,845 --> 00:43:20,112 Puding prijatelji zauvijek. 1288 00:43:20,180 --> 00:43:21,413 Obećanje? 1289 00:43:21,482 --> 00:43:21,813 - Obećaj. 1290 00:43:21,882 --> 00:43:23,415 [klik] 1291 00:43:23,483 --> 00:43:25,684 [smijeh] 1292 00:43:25,753 --> 00:43:26,651 Ali ne s pekanom. 1293 00:43:26,721 --> 00:43:27,419 - Ne. 1294 00:43:27,487 --> 00:43:29,623 Oboje: [smijeh] 1295 00:43:29,623 --> 00:43:32,389 [lagana glazba] 1296 00:43:32,458 --> 00:44:00,356 ? 1297 00:44:00,406 --> 00:44:04,956 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0